Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Posiada zdolność kredytową na sumę nie niższą niż
English translation:
Has a credit capacity of no less than
Added to glossary by
Jahny
Jun 22, 2017 06:30
6 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Posiada zdolność kredytową na sumę nie niższą niż
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ogłoszenie przetargowe
zdonośc kredytowa to creditworthiness tylko nijak mi to pasuje w tym kontekście, dlatego prosiłabym o tłumaczenie całego wyrażenia
Posiada zdolność kredytową na sumę nie niższą niż
20 000 000,00 PLN
(dwadzieścia milionów złotych)
lub środki finansowe na rachunku bankowym na sumę nie niższej niż
20 000 000,00 PLN
(dwadzieścia milionów złotych).
zdonośc kredytowa to creditworthiness tylko nijak mi to pasuje w tym kontekście, dlatego prosiłabym o tłumaczenie całego wyrażenia
Posiada zdolność kredytową na sumę nie niższą niż
20 000 000,00 PLN
(dwadzieścia milionów złotych)
lub środki finansowe na rachunku bankowym na sumę nie niższej niż
20 000 000,00 PLN
(dwadzieścia milionów złotych).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Has a credit capacity of no less than
The maximum amount of debt a person or entity can be expected to assume and repay based on financial ability.
http://www.businessdictionary.com/definition/credit-capacity...
http://www.businessdictionary.com/definition/credit-capacity...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Has available credit of no less than
Taka propozycja
Przykład:
"As of April 30, 2004, ***total available credit lines*** are $10.75 billion, including $9.4 billion allocated to Credco and $770 million allocated to American Express, which reflects allocations made in late April 2004 of the available credit under the facilities. Credco ***has the right to borrow*** up to a maximum amount of $10.1 billion,"
Przykład:
"As of April 30, 2004, ***total available credit lines*** are $10.75 billion, including $9.4 billion allocated to Credco and $770 million allocated to American Express, which reflects allocations made in late April 2004 of the available credit under the facilities. Credco ***has the right to borrow*** up to a maximum amount of $10.1 billion,"
3 hrs
can draw on / has the line of credit of no less than
A line of credit, abbreviated as LOC, is an arrangement between a financial institution, usually a bank, and a customer that establishes a maximum loan balance - http://www.investopedia.com/terms/l/lineofcredit.asp
--------
.. shall submit written documentation from an unaffiliated third party provider that the applicant has a line of credit of no less than $1,000,000. -https://goo.gl/FZ1ccq
---------
... herewith submits a letter from indicating that the Proposer has an. (name of financial institution) available working line of credit of no less than ... -
--------
.. shall submit written documentation from an unaffiliated third party provider that the applicant has a line of credit of no less than $1,000,000. -https://goo.gl/FZ1ccq
---------
... herewith submits a letter from indicating that the Proposer has an. (name of financial institution) available working line of credit of no less than ... -
3 hrs
is eligible to borrow no less than
is eligible to borrow no less than
Option 2: (literal, but clunky)
has (loan) eligibility to borrow no less than / ... (loan) eligibility of/for no less than
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-22 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="loan eligibility"
Option 2: (literal, but clunky)
has (loan) eligibility to borrow no less than / ... (loan) eligibility of/for no less than
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-22 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="loan eligibility"
8 hrs
Has borrowing capacity/power higher/no less than than
The amount of money available for a company to borrow, based on the company's current financial state. A lender may also consider available collateral in determining borrowing capacity.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/borrowing-capac...
borrowing power
1. A firm's ability to borrow significant amounts of money. This term is often applied to companies having valuable assets but few outstanding debts.
2. The amount of money that may be borrowed in a margin account.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/borrowing ...
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/borrowing-capac...
borrowing power
1. A firm's ability to borrow significant amounts of money. This term is often applied to companies having valuable assets but few outstanding debts.
2. The amount of money that may be borrowed in a margin account.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/borrowing ...
Something went wrong...