Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Queda Ud. legalmente notificado
Russian translation:
В соответствии с требованиями закона уведомляем Вас
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Jun 22, 2017 11:09
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Queda Ud. legalmente notificado
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
según copia que se acompaña
Queda Ud. legalmente notificado
Queda Ud. legalmente notificado
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | В соответствии с требованиями закона уведомляем Вас |
Vasili Krez
|
| 3 | Вас уведомляют правовым путём или Вас уведомят .... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
В соответствии с требованиями закона уведомляем Вас
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Вас уведомляют правовым путём или Вас уведомят ....
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-22 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
se podría tambien emplear "надлежащим образом" en lugar de
правовым путём так как законно подразумевается..
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-22 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Queda Ud DEBIDAMENTE" se diria normalmente
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-22 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
se podría tambien emplear "надлежащим образом" en lugar de
правовым путём так как законно подразумевается..
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-22 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Queda Ud DEBIDAMENTE" se diria normalmente
Something went wrong...