This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2017 14:18
6 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
\"hit machine\" will be hitting
English to Russian
Art/Literary
Music
Tom Jones, recognized across the world as a "hit machine", will be hitting the 24/7 city this June for the second time.
Как здесь передать игру слов?
Спасибо за помощь.
Как здесь передать игру слов?
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | признаваемый во всём мире как самый успешный создатель хитов, будет зажигать публику |
Remzi Mirdogan
|
| 4 | "хитовик" будет исполнять свои хиты |
DTSM
|
Proposed translations
1 hr
Remzi Mirdogan
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
German-Turkish-Russian native speakers
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Turkish, Turkish to German, German to English, and 3 more.
признаваемый во всём мире как самый успешный создатель хитов, будет зажигать публику
ежедневные живые концерты по Великобритании в июне
4 hrs
"хитовик" будет исполнять свои хиты
– Музыку к фильму написал Геннадий Гладков, а он лучший хитовик в мире. Его песни, словно...
https://sobesednik.ru/kultura-i-tv/20140808-sergey-zhigunov-...
— А не было
мысли спеть песню Крутого? Или,
например, Олега Молчанова, о
котором говорят, что он "хитовик
номер один", "человек-фабрика
по производству хитов".
http://www.vsp.ru/1997/04/27/ya-ne-stremlyus-byt-modnym/
с результативным значением): мыльник, содовик, хитовик; звездник, каблучник.
www.uwm.edu.pl/wydawnictwo/uploads/documents/czytelnia/neop...
https://sobesednik.ru/kultura-i-tv/20140808-sergey-zhigunov-...
— А не было
мысли спеть песню Крутого? Или,
например, Олега Молчанова, о
котором говорят, что он "хитовик
номер один", "человек-фабрика
по производству хитов".
http://www.vsp.ru/1997/04/27/ya-ne-stremlyus-byt-modnym/
с результативным значением): мыльник, содовик, хитовик; звездник, каблучник.
www.uwm.edu.pl/wydawnictwo/uploads/documents/czytelnia/neop...
Discussion