Jun 24, 2017 18:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
subject to any charge
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Shares of the Company have not been pledged or otherwise encumbered, nor are they subject to any charge or interest of a third party.
Proposed translations
20 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
Selected
а также свободны от взыскания по ним (каких-либо) комиссий
или процентов в пользу третьего лица
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
(равно как они не) подлежат какому бы то ни было / какому-либо взысканию
Вариант: не являются предметом залога в обмен на кредит
4 days
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
не обременены залогом
акции не находятся в залоге, не обременены и т.д.
Something went wrong...