This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
змішаного генгезу
а/х
Jun 25, 2017 18:46
6 yrs ago
Ukrainian term

вістя

Ukrainian to English Medical Medical (general)
Is this a typo perhaps?

Maybe вістря???

Локальна плоска кальцинована бляшка на задній поверхні вістя ПВСА (Внутрішня сонна артерія)
Proposed translations (English)
4 +3 ostium
3 origin

Discussion

Ellen Kraus Jun 25, 2017:
@Evgeni. Thanks for clarifying the issue. I mistook it then for a vessel isthmus. I understan now what made you suggest orificium.
Evgeni Kushch Jun 25, 2017:
Ellen, к сожалению, нет, так не пишут. Здесь речь о нахождении бляшки в устье сосуда. Да, вы правы, бляшка вызывает стеноз просвета сосуда в области устья, но устье (нормальный анатомический элемент) не равно стенозу (патологический элемент). Это разные понятия.
Ellen Kraus Jun 25, 2017:
ввиду того, что здесь речь идет о калцификации (calc. deposits) I would Interpret "устье" as Stenosis or a narrowing of vessels (= stenosis) of the throat area is called carotid stenosis in case of a stenosis of the arteria carotis interna, or stenosis of arteria vertebralis ...

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

ostium

російською — устье (сосуда)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-25 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

україньскої це називають устям або гирлом (гирло більше для великих судин використовується, так склалося)

http://sum.in.ua/s/ustja

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-25 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Також orifice можна писати, можливо, носії ще які варіанти запропонують. Ці в мене на слуху.
Peer comment(s):
agree mk_lab
51 mins
Дякую, Михайле!
agree Evgeny Pobegalov
4 hrs
Спасибо, Евгений!
agree Natalie
5 hrs
Дякую, Наталіє!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much!"
1 hr

origin

Українською устя або вічко (ПВСА)
Aнглійською може навіть stoma; opening; entrance або origin
напр.: The internal carotid artery is a terminal branch of the common carotid artery. ... There may be significant asymmetry between left and right ICA origins https://radiopaedia.org/articles/internal-carotid-artery-1
Example sentence:

Стеноз ПВСА (%). 20. 40. 75. 50. 100 ... введення розчину Бертшнайдера (Custodiol) у вічка коронарних артерій селективно.

В условиях окклюзии устья ПВСА, при наличии критического стеноза устья ЛВСА (90%) и гемодинамически значимого стеноза

Reference:

http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=F&I21DBN=UJRN&P21DBN=UJRNChem_Biol/shnp/2011_19/085.pdf

https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiSxKL149nUAhXCA5oKHREwDacQFghmMAg&url=http%3A%2

Peer comment(s):
neutral Evgeni Kushch : тільки не стома
16 mins
tak-tak
neutral Natalie : Стома в артерiї - генiально :-)))
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search