This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jdn schadlos und klaglos halten
beauftragt und bevollmächtigt

Glossary entry

German term or phrase:

Sorgeregister

Polish translation:

Informacja odnośnie wpisów w rejestrze niemieckiego urzędu ds. młodzieży

Added to glossary by Yvonne Kuzminska
Jun 26, 2017 21:09
6 yrs ago
3 viewers *
German term

Sorgeregister

German to Polish Other Law (general)
Auskunft über Eintragungen im Sorgeregister
Proposed translations (Polish)
4 Informacja odnośnie wpisów w rejestrze niemieckiego urzędu ds. młodzieży

Proposed translations

12 mins
German term (edited): Auskunft über Eintragungen im Sorgeregister
Selected

Informacja odnośnie wpisów w rejestrze niemieckiego urzędu ds. młodzieży

oczywiście nie ma polskiego odpowiednika
konieczne jest przetłumaczenie sensu "Auskunft über Eintragungen im Sorgeregister" czy też "Nichtvorliegen von Eintragungen im Sorgeregister"
a całość oznacza, że w rejestrze Jugendamtu nie występują żadne odpowiednie wpisy. Jakie informacje zapisywane są w tym rejestrze reguluje Sozialgesetzbuch (SGB VIII) Achtes Buch Kinder- und Jugendhilfe:
http://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbviii/58a.html

W związku z powyższym proponuję przetłumaczenie tego jako
rejestr niemieckiego urzędu ds. młodzieży (Jugendamt)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search