Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior-publication policies
Chinese translation:
期刊出版前的策略
Added to glossary by
Terrence_Tian
Jun 27, 2017 13:41
6 yrs ago
English term
China
EnglishChinese translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese )
Works in: Chinese to English, English to Chinese
prior-publication policies
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Medical Healthcare Company
In the current issue of The Lancet, the Senior Vice President and Chief Medical Officer of ABC, note the growing potential of databases like the ABC Register and the possible need for medical journals to adjust policies that discourage publication of data initially appearing online.
“We would urge medical journals to ensure that their prior-publication policies do not unduly restrict researchers who wish to put research results online in a timely fashion,” Mr. X said.
请问该怎样理解prior-publication policies?
“We would urge medical journals to ensure that their prior-publication policies do not unduly restrict researchers who wish to put research results online in a timely fashion,” Mr. X said.
请问该怎样理解prior-publication policies?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 期刊出版前的策略 |
Frank Wang
|
| 5 | 发表前政策 |
jyuan_us
|
| 4 | 醫學論文發表前的政策 |
pkchan
|
| 3 +1 | 先前出版物政策 |
tanglsus
|
| 3 | 有关此前发表情况的政策 |
Frank Feng
|
Proposed translations
1 hr
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
期刊出版前的策略
即：期刊出版前的（数据管理）策略
很多期刊，包括这里说的医学期刊，自己不会、也不允许作者在刊载有相关论文的期刊出版之前，将论文中的有关数据发布到互联网上，这是为了保证最新研究成果首先出现在期刊上。这里的意思是有人呼吁医学期刊调整一下这种策略，允许论文中涉及的一些数据在刊载有论文的期刊出版前，快速地发布到互联网上。
（我觉得只有政府才能出政策。在IT行业里，微软词汇表将“policy”翻译成“策略”。我觉得这里用“策略”好一些。）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-06-29 10:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
理解这两句话的关键点在这里：...policies that discourage publication of data initially appearing online.
很多期刊，包括这里说的医学期刊，自己不会、也不允许作者在刊载有相关论文的期刊出版之前，将论文中的有关数据发布到互联网上，这是为了保证最新研究成果首先出现在期刊上。这里的意思是有人呼吁医学期刊调整一下这种策略，允许论文中涉及的一些数据在刊载有论文的期刊出版前，快速地发布到互联网上。
（我觉得只有政府才能出政策。在IT行业里，微软词汇表将“policy”翻译成“策略”。我觉得这里用“策略”好一些。）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-06-29 10:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
理解这两句话的关键点在这里：...policies that discourage publication of data initially appearing online.
Note from asker:
| 同意，更多的人在提倡医学期刊采用此策略。非常感谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
发表前政策
https://academic.oup.com/heapol/pages/Prior_Publication
prior这里等于 before
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-06-27 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
拟用稿发表前政策
prior这里等于 before
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-06-27 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
拟用稿发表前政策
32 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
19
有关此前发表情况的政策
和一稿多投有关，不确定中文有没有确切名词。大概意思是说如果论文的一些内容此前发表过，一些杂志就不会再接受该稿件了
ref:
https://academic.oup.com/heapol/pages/Prior_Publication
http://www.j-circ.or.jp/english/cj/index.php/duplicateprior-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-27 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
中文参考：
http://www.editage.cn/insights/duplicate-publications-and-si...
ref:
https://academic.oup.com/heapol/pages/Prior_Publication
http://www.j-circ.or.jp/english/cj/index.php/duplicateprior-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-27 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
中文参考：
http://www.editage.cn/insights/duplicate-publications-and-si...
5 hrs
醫學論文發表前的政策
出版道德规范最佳实践指南
www.stem-art.com/.../Publication Ethics Guideline V2.p...
Translate this page
WILEY / BEST PRACTICE GUIDELINES ON PUBLISHING ETHICS .... 议期刊参照本指南建立一套明确的政策与流 ..... 发表临床试验内容的医学期刊应将前瞻性登 ...... US Public Health Service's Policy on Humane Care and Use of Laboratory ..... (a) Corresponding author requests addition of extra author before publication.
prior to publication - Chinese translation – Linguee
www.linguee.com/english-chinese/translation/prior to public...
Many translated example sentences containing "prior to publication" ... author's presentation, the essential areas and policies of the ACCME require that any ... 但是继续医学教育认证委员会所关注的重点和相关政策要求作者必须在文章发表前 .... Kawaoka 博士的论文中概述了有关安排， Fouchier 博士的论文发表前，其在荷兰的 ...
www.stem-art.com/.../Publication Ethics Guideline V2.p...
Translate this page
WILEY / BEST PRACTICE GUIDELINES ON PUBLISHING ETHICS .... 议期刊参照本指南建立一套明确的政策与流 ..... 发表临床试验内容的医学期刊应将前瞻性登 ...... US Public Health Service's Policy on Humane Care and Use of Laboratory ..... (a) Corresponding author requests addition of extra author before publication.
prior to publication - Chinese translation – Linguee
www.linguee.com/english-chinese/translation/prior to public...
Many translated example sentences containing "prior to publication" ... author's presentation, the essential areas and policies of the ACCME require that any ... 但是继续医学教育认证委员会所关注的重点和相关政策要求作者必须在文章发表前 .... Kawaoka 博士的论文中概述了有关安排， Fouchier 博士的论文发表前，其在荷兰的 ...
+1
6 hrs
先前出版物政策
I am borrowing the concept in prior art, 先前技术
供参考
供参考
Note from asker:
| Many thanks, 我觉得这样说的通了。联系上下文也是这个意思 |
Something went wrong...