Glossary entry

French term or phrase:

tige

Portuguese translation:

gáspea

Added to glossary by Carla Lopes
Jun 27, 2017 14:51
6 yrs ago
French term

tige

French to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation Sapatilhas
Cette version fabriquée en France marie une tige en mesh texturé et des empiècements en suède, une doublure intérieure contrastée en cuir.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 gáspea

Discussion

Carla Lopes (asker) Jun 27, 2017:
Obrigada! Vou confrontar os dois termos ;)
@Carla O dicionário é físico. Quando eu estava em Bruxelas, o meu chefe teve de ir a várias reuniões da União Latina e trouxe de lá vários dicionários que nos ofereceu (na altura éramos 20). O mesmo dicionário chama "claque" à gáspea...
Carla Lopes (asker) Jun 27, 2017:
Obrigadaaaa A sugestão da Margarida parece-me ser mais "técnica"! Esse dicionário que tem é online ou físico?
@Carla Tenho um dicionário da União Latina sobre calçado que diz que tige = parte superior/cano/pé. Serve-lhe?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

gáspea

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tige/78054
Chaussure
Partie supérieure de la chaussure, destinée à habiller et à protéger le dessus du pied et éventuellement la jambe.

https://www.priberam.pt/dlpo/gáspea
Parte dianteira do rosto não inteiriço do calçado.

Peer comment(s):

agree expressisverbis
6 hrs
Obrigada, Sandra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search