Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rewired
Portuguese translation:
modificado
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 27, 2017 23:24
6 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
rewired
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
oats
ILLUSTRATIVE RE-WIRED OATS SOURCING & MILLING NETWORK MAP
Flow of raw oats (today)
Flow of raw oats (rewired)
Flow of milled groats (rewired)
Flow of raw oats (today)
Flow of raw oats (rewired)
Flow of milled groats (rewired)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | modificado |
Matheus Chaud
|
| 4 | reajustado |
rberaldo
|
| 4 | calibrado |
Nick Taylor
|
Proposed translations
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
modificado
https://en.wiktionary.org/wiki/rewire
to rewire = to change the functionality of something by altering the parameters or logic.
No seu caso, acredito que os parâmetros usados no mapa tenham sido modificados, portanto é um mapa modificado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
1 day 8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
calibrado
calibrado
Something went wrong...