Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handlungshilfe
French translation:
consignes d'installation , mode d'emploi, instructions de service, instructions de conduite, consignes d'exploitation, manuel d'
Added to glossary by
Tania Bustos
Feb 11, 2004 18:04
20 yrs ago
German term
Handlungshilfe Hochregallager
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexte : mesures de protection du travail sur les chantiers. Le mot qui me pose problème, c'est Handlungshilfe. Que me proposez-vous?
Merci d'avance
Tania
Merci d'avance
Tania
Proposed translations
(French)
| 4 | instructions de conduite pour entrepôt à chambres très hautes |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | auxiliaire de manutention |
Alain Dubayle (X)
|
| 4 | mécanisme d'aide |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | - |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
instructions de conduite pour entrepôt à chambres très hautes
Handlungshilfe interpretiert als Gebrauchsanleitung:
mode d'emploi, instructions de service, instructions de conduite, consignes d'exploitation, manuel d'instruction
Aus diesen Möglichkeiten habe ich die mir geeignet scheinende Übersetzung gewählt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 6 mins (2004-02-13 00:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Für Hochregallager habe ich in meinen Glossaren noch eine von Dematic benutze Übersetzung gefunden:
magasin grande hauteur, also kann man auch sagen: instructions de conduite pour magasin grande hauteur
mode d'emploi, instructions de service, instructions de conduite, consignes d'exploitation, manuel d'instruction
Aus diesen Möglichkeiten habe ich die mir geeignet scheinende Übersetzung gewählt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 6 mins (2004-02-13 00:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Für Hochregallager habe ich in meinen Glossaren noch eine von Dematic benutze Übersetzung gefunden:
magasin grande hauteur, also kann man auch sagen: instructions de conduite pour magasin grande hauteur
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: "entrepôt à chambres très hautes" s'emploie en Suisse, mais pas en France
7 hrs
|
|
Quel est la désignation en France? --- J'ai feuillé dans mes glossaires et la trouvée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, j'ai choisi "Consignes pour l'installation de rayonnages de grande hauteur", mais je te remercie pour toutes tes indications qui m'ont mise sur la piste.
"
20 mins
mécanisme d'aide
il s'agit soit d'un mécanisme d'aide à la manutention soit d'un mécanisme de sécurité pour le travail en hauteur
"mécanisme d'aide " est suffisamment général pour englober les deux
Résultats de la recherche |: Mémo : mécanisme d'aide: memo: 1; Mémo : mécanisme
d'aide: memo: 1; ... Mémo : mécanisme d'aide: memo: 1. Chercher les mots : ...
www.cnc.fr/cgi-bin/recherche/ recherche.cgi?KEYWORDS=memo - 4k -
"mécanisme d'aide " est suffisamment général pour englober les deux
Résultats de la recherche |: Mémo : mécanisme d'aide: memo: 1; Mémo : mécanisme
d'aide: memo: 1; ... Mémo : mécanisme d'aide: memo: 1. Chercher les mots : ...
www.cnc.fr/cgi-bin/recherche/ recherche.cgi?KEYWORDS=memo - 4k -
+1
3 hrs
auxiliaire de manutention
Certificat d’Aptitude Professionnelle Vendeur-magasinier en pièces de rechange et équipements automobiles
[PDF/Adobe Acrobat]
... colis/produits manuellement ou à l’aide d’un auxiliaire de manutention. - Réceptionner, contrôler les colis et ...
www.ac-rennes.fr/ecolentr/capbep/commerce/vendmag.pdf
Ces enseignements doivent être dispensés dans un laboratoire informatique (un élève par poste de travail) et de comm
[PDF/Adobe Acrobat]
CAP vendeur - magasinier en pièces de rechange et équipements automobiles page 12 ACCES AU DOMAINE PROFESSIONNEL PAR UNITES Ce référentiel est structuré en unités. Chaque unité est autonome ... ... manuellement ou à l’aide d’un. auxiliaire de manutention. 1.2. ...
www.cndp.fr/brochadmin/bouton/b060/b060cb.pdf
[PDF/Adobe Acrobat]
... colis/produits manuellement ou à l’aide d’un auxiliaire de manutention. - Réceptionner, contrôler les colis et ...
www.ac-rennes.fr/ecolentr/capbep/commerce/vendmag.pdf
Ces enseignements doivent être dispensés dans un laboratoire informatique (un élève par poste de travail) et de comm
[PDF/Adobe Acrobat]
CAP vendeur - magasinier en pièces de rechange et équipements automobiles page 12 ACCES AU DOMAINE PROFESSIONNEL PAR UNITES Ce référentiel est structuré en unités. Chaque unité est autonome ... ... manuellement ou à l’aide d’un. auxiliaire de manutention. 1.2. ...
www.cndp.fr/brochadmin/bouton/b060/b060cb.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: S'il s'agissait d'une personne, je pense qu'on aurait plutôt le terme de "Gehilfe" (sur le modèle de "Steuerfachgehilfe") ou "Hilfskraft" etc. ;O)
28 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: falls es sich um einen Mechanismus handelt
52 mins
|
3 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
47
-
Juste quelques idées :
D'après ce que l'on trouve sur internet, cette "Handlungshilfe" semble être effectivement une aide pour mettre un place un plan d'actions(s), un programme de mise en place etc.
Un exemple : http://www.smbg.de/Sites/arbeitsschutz/gesundheitsschutz/che...
Comme on parle d'"aide à la prise de décision", parle-t-on également d'"aide à la mise en place d'un plan d'action" ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-02-11 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense, qu\'en français, on parlerait plutôt d\'un \"guide\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-02-11 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple : \"guide de prévention\"
http://www.aspme.org/frguide.htm
D'après ce que l'on trouve sur internet, cette "Handlungshilfe" semble être effectivement une aide pour mettre un place un plan d'actions(s), un programme de mise en place etc.
Un exemple : http://www.smbg.de/Sites/arbeitsschutz/gesundheitsschutz/che...
Comme on parle d'"aide à la prise de décision", parle-t-on également d'"aide à la mise en place d'un plan d'action" ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-02-11 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense, qu\'en français, on parlerait plutôt d\'un \"guide\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-02-11 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple : \"guide de prévention\"
http://www.aspme.org/frguide.htm
Discussion