Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damage code
Romanian translation:
cod de daună
Added to glossary by
Monica Vlad
Jun 28, 2017 09:50
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
damage code
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bună ziua,
nu îmi dau seama dacă există un termen utilizat specific în limba română pentru „damage code”. Opțiunea mea până acum este „cod (de) deteriorare”.
The purpose of this manual is to provide a standard up-todate set of codes for recording vehicle exceptions to all personnel responsible for handling vehicles throughout the transportation chain. It is important the damage codes be accurately detailed. The codes are recorded manually on delivery receipts or in portable data terminals for transfer into the manufacturers’ claims systems. Individual manufacturers may issue manuals with photographs depicting several of the damage areas and types. The damage codes are composed of five digits as follows:
Damage Area Code – First and Second Digits
Damage Type Code – Third and Fourth Digits
Damage Severity Code – Fifth Digit
În pdf-ul de la link se găsesc mai multe exemple.
http://www.ecgassociation.eu/Portals/0/Documentation/Global ...
Mulțumesc.
nu îmi dau seama dacă există un termen utilizat specific în limba română pentru „damage code”. Opțiunea mea până acum este „cod (de) deteriorare”.
The purpose of this manual is to provide a standard up-todate set of codes for recording vehicle exceptions to all personnel responsible for handling vehicles throughout the transportation chain. It is important the damage codes be accurately detailed. The codes are recorded manually on delivery receipts or in portable data terminals for transfer into the manufacturers’ claims systems. Individual manufacturers may issue manuals with photographs depicting several of the damage areas and types. The damage codes are composed of five digits as follows:
Damage Area Code – First and Second Digits
Damage Type Code – Third and Fourth Digits
Damage Severity Code – Fifth Digit
În pdf-ul de la link se găsesc mai multe exemple.
http://www.ecgassociation.eu/Portals/0/Documentation/Global ...
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cod de daună |
Radu Zisu
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
cod de daună
În asigurările auto când ai un accident îți deschide un dosar de daună, în care „dăunașul” (angajatul asigurătorului) trece piesele care trebuie reparate/înlocuite în urma evenimentului. Mi se pare similar cu ce ai tu, cu diferența că dauna apare pe durata transportului, nu în trafic.
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: sau cod de avarii, fiind vorba de avarii survenite în timpul transportului.
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
Discussion
În cazul unor defecte ale diferitelor sisteme ale automobilului, pe calculatoarele de control (injecţie, cutie de viteze automată, ABS, etc.), de cele mai multe ori, sunt stocate coduri de eroare. Aceste coduri sunt utile pentru a face o diagnosticare rapidă şi corectă a problemei.
Câteva exemple de coduri de eroare:
Cod Descriere Locaţie
P0031 Circuitul de încălzire al senzorului de oxigen – semnal sub limita minimă Banc 1 Senzor 2
P0331 Circuitul senzorului de detonaţie – semnal incoerent Banc 2
U0252 Comunicaţie pierdută cu calculatorul de control al sistemului de lumini În spate 'B'
C0062 Senzorul de acceleraţie laterală -
B00D1 Indicatorul centurii de siguranţă a pasagerului -
Fiecare cod de eroare are ataşată o descriere şi de la caz la caz o locaţie. Pentru motoarele cu mai mulţi senzori de acelaşi tip este important ca, pe lângă codul de eroare trimis către echipamentul de diagnosticare (scantool), să fie trimisă şi locaţia pentru a facilita identificarea senzorului defect.
http://www.e-automobile.ro/categorie-diagnoza/21-coduri-eroa...