This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
memory saver detector
worker contributing scenario
Jun 29, 2017 10:51
6 yrs ago
English term

sanitary protection

English to Dutch Medical Medical: Health Care
Ik werk aan een vragenlijst over menstruatie en producten die daarbij gebruikt worden, zoals maandverband en tampons. De brontekst heeft het over 'sanitary protection', maar een rechtstreekse vertaling als 'sanitaire bescherming' werd tijdens de cognitive debriefing niet begrepen of verkeerd geïnterpreteerd. Ik heb nu als alternatief 'persoonlijke hygiëne', maar ook dat is denk ik te breed. Wie heeft hier een beter idee voor?
Proposed translations (Dutch)
3 dameshygiëne
3 Persoonlijke hygiëne
References
sanitary protection

Discussion

Barend van Zadelhoff Jul 28, 2017:
Ons verstand werd beneveld door 'sanitary protection', de mist trekt nu pas op. :-)
Hermine Slootweg (asker) Jul 28, 2017:
Waarom zijn we daar nou niet eerder opgekomen? Logisch toch;-)
Barend van Zadelhoff Jul 28, 2017:
@Maja Ik loop toevallig aan tegen 'menstruatieproducten'.

Nog steeds last van zakken drop en zo?
7900 G-hits.

Eén voorbeeldje:

greenjump :-)

Menstruatieproducten

Menstruatieproducten van veilige materialen: vrij van schadelijke stoffen. Het maandverband, de tampons en de andere menstruatieproducten zijn 100% gemaakt van veilige stoffen als biologisch katoen. Zo heb je minder kans op irritatie tijdens het menstrueren. Ook voorkom je met deze menstruatieproducten dat je intieme gedeelte in aanraking komt met synthetische stoffen, parfum en andere schadelijke stoffen die daar niet thuishoren. De ecologische en biologische menstruatieproducten zijn beter voor zowel mens als milieu.

http://www.greenjump.nl/Categorie/Verzorging/Menstruatie
Barend van Zadelhoff Jun 30, 2017:
@Maja Sterk en praktisch punt.

Goed weekend.
Edith van der Have Jun 30, 2017:
Jullie zijn grappig :) Dat gezegd hebbende: het is best een goed idee om, afhankelijk van de context en de opties die genoemd worden in de vragenlijst, te gaan voor 'tampons of maandverband'.
Maja Keizers (X) Jun 30, 2017:
Hmm, ik kan daar een enorme boom over opzetten, maar dit is misschien niet helemaal de juiste plek daarvoor. Laten we het erop houden dat het gewoon zo kleddert en al snel kan gaan stinken. Fijne dag verder, de arbeid roept.
Barend van Zadelhoff Jun 30, 2017:
Je vraagt je inderdaad af hoe ze op die term 'sanitary protection' zijn gekomen.

Wordt vrouwen hier niet een angst aangepraat waarbij ze als de dood moeten zijn dat de buitenwereld ook maar enig uiterlijk teken zou kunnen zien van maandelijk bloedverlies?

Of is het meer dat geen enkele vrouw met een bloedvlekje in haar mooie jurk op broek wil rondlopen.

Of is het wat anders?
Of moet je er gewoon niets achter zoeken?

:-)
Maja Keizers (X) Jun 30, 2017:
Je hebt helemaal gelijk, Barend. Wie zo'n vragenlijst voor zijn neus krijgt, wil natuurlijk wel zeker weten dat het om de maandelikse ellende gaat en niet om tuinartikelen of de keuze in stomazakjes.
Barend van Zadelhoff Jun 30, 2017:
Two points: :-)

1) als je 'opvangmateriaal' wilt gebruiken zul je 'menstruatie-opvangmateriaal' moeten gebruiken: opvangmateriaal is veel te breed en leidt de gedachten niet in de eerste plaats naar 'menstruatiespullen'
2) Sanne is de enige die op Google raad weet.
Maja Keizers (X) Jun 30, 2017:
Sanne Bloem weet raad: http://sannebloem.nl/blog/bloeden/
Maja Keizers (X) Jun 30, 2017:
Zeker, en dat is waar de menstruatiecup de hoek om komt kijken.
Barend van Zadelhoff Jun 30, 2017:
Het is elke keer weer een verrassing.

Soms is het misschien zo gek nog niet om een regenton mee te nemen naar een feestje.

:-)
Maja Keizers (X) Jun 30, 2017:
Regentonnen en incontinentieluiers, klopt. Soms weet je van tevoren niet wat het deze keer gaat worden. ;)
Barend van Zadelhoff Jun 30, 2017:
Jij bent de ervaringsdeskundige.

Van die chocola en de zak drop weet ik niets af.
Zie het niet terug in de refs.

Opvangmateriaal doet me meer aan regentonnen e.d. denken.

:-)

En stomazakjes: https://tinyurl.com/y8t8kmqe
Maja Keizers (X) Jun 30, 2017:
Menstruatie-artikelen, dat is inclusief de chocola en de zak drop, toch? Ik denk meer richting 'opvangmateriaal' en dan misschien bij de eerste vermelding tussen haakjes de verschillende opties, als dat al niet duidelijk is door de eventuele meerkeuzeantwoorden. Want gaat het alleen om maandverband en tampons, of doet de mooncup ook mee?

Ik kan me vergissen, maar heb soms de indruk dat we in Nederland iets minder preuts zijn over dit onderwerp dan in Engeland.
Barend van Zadelhoff Jun 30, 2017:
Hmm What about: menstruatie-artikelen ?

https://tinyurl.com/yc97pnpq

See ref
Maja Keizers (X) Jun 30, 2017:
Hmm, een vragenlijst voor consumenten? Is het een optie om gewoon 'maandverband of tampons' te gebruiken? Ik loop persoonlijk zelden naar de winkel om wat dameshygiëne aan te schaffen. En als ik op mijn werk verrast wordt en mijn collega zou vragen of zij wat dameshygiëne bij zich heeft, weet ik nu al met wat voor blik ze mij zal aankijken.
Edith van der Have Jun 29, 2017:
O nee ... ... ga je er nog reclame maken, ook :D Dan kun je er het beste gelijk Canesten/Bayer bij noemen, volgens mij hebben die bedrijven aandelen van elkaar :D https://www.canesten.nl/nl/intieme-gezondheid/symptomen/vagi...
Déborah Essers-Jansen Jun 29, 2017:
Edith, ik ook Dat is precies wat ik bedoelde. :-) Ik heb de brontekst niet gezien dus ik weet niet in welke context de term precies staat dus misschien slaat het helemaal nergens op wat ik zei. Volgens Lactacyd is 'dameshygiëne' trouwens iets waarvoor je diezelfde intiemverzorgingsproducten nodig hebt: http://www.lactacyd.nl/dameshygiene/
Edith van der Have Jun 29, 2017:
Bij intiemverzorging ... ... denk ik eerder aan van die compleet overbodige wasgels enz. die vervolgens weer leiden tot toegenomen verkoop van geneesmiddelen tegen schimmelinfecties :)
Déborah Essers-Jansen Jun 29, 2017:
Ik denk ook dat 'persoonlijke hygiëne' te breed is. Ik denk dat ik eerder in de richting van 'intiem' zou gaan zoeken, zoals in 'intiemverzorging', maar het hangt volledig van de exacte betekenis af. Als het puur en alleen om tampons en maandverband gaat, dan is 'verzorging' natuurlijk geen passende vertaling.

Proposed translations

16 mins
Selected

dameshygiëne

Dameshygiëne is niet voor verschillende interpretaties vatbaar, zoals bij persoonlijke hygiëne wel het geval is (bijv. vaak genoeg douchen of in bad gaan behoort tot de persoonlijke hygiëne van M/V). Nadeel van de term 'dameshygiëne' is dat deze ook gebruikt wordt voor maandverbandbakken e.d. in het toilet, maar misschien is dit geen probleem in deze vertaling (hangt uiteraard af van de context).
Note from asker:
Dank je wel, voor deze specifieke situatie is het niet erg als evt. ook aan afvalzakjes en bakjes wordt gedacht, maar het is wel specifiek genoeg om niet aan andere intieme verzorging te denken, noch aan douchen, toiletbenodigdheden en dergelijke. Dank je!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je"
5 mins

Persoonlijke hygiëne

Waarom niet? Ik denk dat je 'sanitary protection' verkeerd interpreteert (of is anders te interpreteren). Collins English Dictionary zegt: Sanitary protection is sanitary towels or tampons.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-29 10:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

'sanitary protection' betreft dus de producten.
Note from asker:
Ik zocht naar de juiste vertaling die zowel maandverband als tampons 'covert'. Bedankt voor het meedenken!
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

sanitary protection

Sanitary protection

There are two different types of sanitary protection, towels and tampons. Towels are fastened to the inside of your panties, whilst tampons are inserted into the vagina. When you’re younger, and not so used to periods, it’s best to use a towel. Tampons can be useful when you want to swim even though you’re on, for example, but they can be difficult to insert when you’re younger. That’s why towels are more suitable when you’re young.

https://www.bodyform.co.uk/my-period/my-1st-period/about-per...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-29 22:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

sanitary protection - sounds like 'maandverband', inclusief tampons

https://nl.wikipedia.org/wiki/Maandverband

A sanitary napkin, sanitary towel, sanitary pad, menstrual pad, or pad is an absorbent item worn by a woman while she is menstruating

A menstrual pad is worn as an aid during a woman's period to absorb her menstrual flow. It is worn externally, between the vulva and a woman's undergarment, unlike tampons and menstrual cups which are worn inside the vagina. If a woman does not have sanitary napkins on hand, she might use toilet paper as a temporary substitution.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitary_napkin

sanitary tampons

https://tinyurl.com/y7wa49kd

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-29 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Noemen wij het niet allemaal maandverband?

Geen ervaringsdeskundige.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-29 22:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

menstruatie-artikelen ?

https://tinyurl.com/yc97pnpq
Note from asker:
Dank je Barend, verhelderend 😀
De vraag was of wij een woord hebben dat de lading maandverband en tampons dekt. Dat wordt in de context namelijk bedoeld met sanitary protection.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search