Jun 30, 2017 13:19
6 yrs ago
English term
doesn\'t need to work as hard
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
anti frost mat/Amazon text
https://www.amazon.co.uk/dp/B00LZW5RGY
Easy to clean
Means more space for food and the appliance doesn't need to work as hard saving money on energy
Easy to clean
Means more space for food and the appliance doesn't need to work as hard saving money on energy
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ottimizza il funzionamento |
Marisa Gissi
|
Change log
Jun 30, 2017 15:31: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "anti frost mat" to "anti frost mat/Amazon text"
Proposed translations
+2
9 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
ottimizza il funzionamento
Ciao, vuol dire che non creando il ghiaccio all'interno del frigorifero, questo non deve "lavorare troppo" - sbrinare, mantenere la temperatura... per questo dice che ti fa risparmiare sui costi dell'energia.
Io direi "Lascia più spazio ai cibi e ottimizza il funzionamento dell'apparecchio, consentendo di risparmiare energia." che ne dici?
Marisa
Io direi "Lascia più spazio ai cibi e ottimizza il funzionamento dell'apparecchio, consentendo di risparmiare energia." che ne dici?
Marisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...