Je geeft het zelf al aan: met bosgidsen heeft het niets te maken ;-)
...en geleiders en bussen zijn logische onderdelen van een valbeveiliging. Ga er dus maar gewoon van uit: vooral bij producten uit Azië waar eerst lokaal naar het Engels wordt vertaald kom ik dit soort vreemde zaken vaak tegen.