Смысл выражения, с учётом того, что гласит ст. 2226 ГК, в том, что специалист имеет право на взыскание причитающейся ему суммы даже в том случае, если были выявлены изъяны, но заказчик принял работы. https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=10729
Старайтесь не переводить слово в слово. Так, здесь речь не о кредите, а о дебиторской задолженности (то есть задолженнности заказчика, который является дебитором, специалисту), но по-русски "дебиторскую" можно опустить, поскольку это понятно из контекста, и ограничиться "задолженностью" или "долгом".
О процентах в приведённом тексте не упоминается, но если где-то они есть, то лучше сказать "с учётом причитающихся процентов (пени)", "включая процент за просрочку", "плюс проценты" или что-то подобное, а не "с процентами".
Перевод "quantizzando il dovuto in base a riportato nel precedente art. 8." уже хорошо подсказал Василий. Не обижайтесь, но "с делением на части суммы долга, основываясь на предыдущем пункте 8" - это не по-русски.
По правде говоря, исходное предложение и по-итальянски звучит из рук вон плохо, но переводить нужно всё-таки как можно лучше.