Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2017 11:30
6 yrs ago
21 viewers *
Polish term
zdający
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
na świadectwie maturalnym: wynik taki sam lub niższy uzyskało xxx% zdających
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Teilnehmer |
Mariusz Wstawski
|
| 4 | Prüfling |
JAMP
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Teilnehmer
ewentualnie: Prüfungsteilnehmer
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-07-13 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
w telc i Goethe osoby zdające egzamin to 'Teilnehmer' - nie spotkałem się, aby ktoś w tym kontekście używał innych określeń. A jeżdżę po różnych ośrodkach, m.in. jako 'externer Prüfer'. To nie pokrywa się z nazewnictwem w Polsce. Ale nie szukamy tłumaczenia słowa, a sensu. W Niemczech określenie kładzie nacisk na 'podchodzenie do egzaminu' czy 'branie udziału w egzaminie'. W tym konkretnym przypadku można jeszcze użyć 'Abiturienten'. Nie mam dużej pewności, bo egzaminatorem maturalnym byłem w Polsce. W Niemczech nie mam żadnych doświadczeń w tym względzie. "Teilnehmer' określa zdających wszelkie egzaminy, tak językowe, jak i maturalne. Abiturient - tylko maturalny. Ale może określać (w szerszym znaczeniu) też osoby, które już zdały maturę. Dlatego osobiście wybrałbym formę 'Teilnehmer' lub 'Prüfungsteilnehmer'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-07-13 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
w telc i Goethe osoby zdające egzamin to 'Teilnehmer' - nie spotkałem się, aby ktoś w tym kontekście używał innych określeń. A jeżdżę po różnych ośrodkach, m.in. jako 'externer Prüfer'. To nie pokrywa się z nazewnictwem w Polsce. Ale nie szukamy tłumaczenia słowa, a sensu. W Niemczech określenie kładzie nacisk na 'podchodzenie do egzaminu' czy 'branie udziału w egzaminie'. W tym konkretnym przypadku można jeszcze użyć 'Abiturienten'. Nie mam dużej pewności, bo egzaminatorem maturalnym byłem w Polsce. W Niemczech nie mam żadnych doświadczeń w tym względzie. "Teilnehmer' określa zdających wszelkie egzaminy, tak językowe, jak i maturalne. Abiturient - tylko maturalny. Ale może określać (w szerszym znaczeniu) też osoby, które już zdały maturę. Dlatego osobiście wybrałbym formę 'Teilnehmer' lub 'Prüfungsteilnehmer'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
1 day 21 hrs
Prüfling
... eine Prüfung ablegende Person...
Something went wrong...