Jul 17, 2017 16:45
6 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
VWA
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Strommasten
Voor 380 kV is een VWA van 5,0 meter vereist.
Proposed translations
(German)
| 3 | Sicherheitszone |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
10 days
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
8
Sicherheitszone
Sicherheitsbereich oder Sicherheitszone
Trotz großer Bemühungen konnte ich nicht finden, was diese Abkürzung bedeutet, aber es geht um einen Sicherheitsbereich bei den Arbeiten mit einem Kran an einer 380kV-Linie oder sogar beim Aufstellen eines Gittermasts
https://www.salzburg.gv.at/20006bek/380kVLeitung/TE-B/TE-B-6...
http://www.50hertz.com/Portals/3/Content/Dokumente/Netzausba...
https://planfeststellung.bob-sh.de/file/0fdc615a-d643-11e6-9...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-27 22:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstkorrektur " 380kV-Leitung"
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-27 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
hier steht das als "Sicherheitsabstand" oder "Schutzabstand":
Sicherheitsabstände (Schutzabstände) b e i Fahrleitungen elektrischer Bahnen siehe DIN VDE 0105 Teil 3 „Betrieb von Starkstromanlagen; Zusatzfestlegungen für Bahnen“.
https://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/G...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-27 22:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
das könnte eine Abkürzung (aber hier bin ich überhaupt nicht sicher) von veiligheids- ??? werkafstand ??? VWA? sein und (so ist das)Sicherheitsabstand bedeuten...
--------------------------------------------------
Note added at 106 days (2017-11-01 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Das wird in diesem Kontext als "Sicherheitszone" (aber in manchen Quellen auch als "Sicherheitsabstand" oder "Schutzabstand", das habe ich schon auch angegeben) auf Deutsch bezeichnet. Einziges, was ich nicht sicher bin, die Frage ist, wofür die niederländische Abkürzung VWA auf Niederländisch steht. Aber das war hier nicht die Frage.... oder?
Trotz großer Bemühungen konnte ich nicht finden, was diese Abkürzung bedeutet, aber es geht um einen Sicherheitsbereich bei den Arbeiten mit einem Kran an einer 380kV-Linie oder sogar beim Aufstellen eines Gittermasts
https://www.salzburg.gv.at/20006bek/380kVLeitung/TE-B/TE-B-6...
http://www.50hertz.com/Portals/3/Content/Dokumente/Netzausba...
https://planfeststellung.bob-sh.de/file/0fdc615a-d643-11e6-9...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-27 22:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstkorrektur " 380kV-Leitung"
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-27 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
hier steht das als "Sicherheitsabstand" oder "Schutzabstand":
Sicherheitsabstände (Schutzabstände) b e i Fahrleitungen elektrischer Bahnen siehe DIN VDE 0105 Teil 3 „Betrieb von Starkstromanlagen; Zusatzfestlegungen für Bahnen“.
https://www.bghm.de/fileadmin/user_upload/Arbeitsschuetzer/G...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-27 22:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
das könnte eine Abkürzung (aber hier bin ich überhaupt nicht sicher) von veiligheids- ??? werkafstand ??? VWA? sein und (so ist das)Sicherheitsabstand bedeuten...
--------------------------------------------------
Note added at 106 days (2017-11-01 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Das wird in diesem Kontext als "Sicherheitszone" (aber in manchen Quellen auch als "Sicherheitsabstand" oder "Schutzabstand", das habe ich schon auch angegeben) auf Deutsch bezeichnet. Einziges, was ich nicht sicher bin, die Frage ist, wofür die niederländische Abkürzung VWA auf Niederländisch steht. Aber das war hier nicht die Frage.... oder?
Discussion
Ook bij het verticaal transport van materiaal, materieel of gewonde personen is dat risico levensgroot.
Om te voorkomen dat materiaal, materieel of gewonde personen rond slingeren of tegen de mast slingeren is afhouden met een schuine kabel naar de grond een gangbare oplossing, maar er is geen ruimte in de VWA om een schuine kabel vanaf de hogere fasen in de mast naar de grond te kunnen voeren langs de lager gelegen fasen.