This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. History

KudoZ question not available

Hungarian translation: lantját pengette

17:23 Feb 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
History
English term or phrase: fiddle
"The Domus Aurea or Golden House was built as a colossal pleasure dome by Nero after the fire in AD 64 during which the emperor famously “fiddled while Rome burned”

Nem tudom létezik-e ez a mondás magyarul is.
KrisztinaK
Local time: 06:24
Hungarian translation:lantját pengette
Explanation:
Ha jól emlékszem, a hagyomány vagy az ókori történetírók szerint Néró egykedvűen játszott a lantján, míg Róma égett.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 06:24
Grading comment
Köszönöm, nagyon tetszik ez a megoldás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lantját pengette
HalmoforBT
5 +1...lanton kísérve saját magát...
aronakos
4 -2megénekelte Róma égését
SZM


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
megénekelte Róma égését


Explanation:
Anakronisztikusnak tűnik Nero korában "hegedűt" emlegetni, úgy tudom, akkor még csak lant volt. Középkori krónikásokra mondják, hogy "megénekelnek" egy eseményt, és akkor általában hozzáképzeljük a lantot. Ha az időben még visszább toljuk, akkor szerintem lehet így mondani.

SZM
Local time: 06:24
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aronakos: Nero nem elmesélte -vagyis megénekelte - hanem sokkal inkább élvezte Róma égését
4 mins
disagree  Krisztina Lelik: nem erről van szó
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lantját pengette


Explanation:
Ha jól emlékszem, a hagyomány vagy az ókori történetírók szerint Néró egykedvűen játszott a lantján, míg Róma égett.

HalmoforBT
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, nagyon tetszik ez a megoldás.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aronakos: miközben egyet nem értésemnek adtam hangot a fenti válasszal kapcsolatban, te megelőztél
2 mins
agree  Meturgan
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, itt is ez olvasható: http://www.wordwithyou.com/columns/4_7_99.gif És egy másik is: http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/18/messages/912.html
2 hrs
agree  perke
13 hrs
agree  Eva Blanar: egy apró módosítás: én úgy tudom, hogy nem egykedvűen játszott, hanem éppenséggel ujjongott a tűzvész láttán, sőt egyesek szerint kifejezetten ő rendelte el a régi város felégetését, amelynek helyében aztán egy gyönyörű, "modern" várost építtetett
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...lanton kísérve saját magát...


Explanation:
A gazdagon díszített teremben több tucatnyi nemesemberhez hasonlóan ő is arra a vöröses hajú, alacsony, szúrós tekintetű férfira szegezte tekintetét, aki lanton kísérve saját magát, éppen egyik legújabb szerzeményét adta elő.
Néró még egyszer végighúzta ujjait a húrokon, és ahogy az utolsó hangok is elhaltak, felemelte a fejét, és várakozó tekintettel pillantott alattvalóira.

Ez a Quo Vadis-ból van, fordította Mészáros István, Európa Könyvkiadó, 1990.

aronakos
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search