Jul 19, 2017 15:11
6 yrs ago
2 viewers *
português term
trolha 2ª
português para francês
Outra
Construção/engenharia civil
Trolha 2ª, que se caracteriza por “Trabalhador que, exclusiva ou predominantemente, executa alvenarias de tijolos ou blocos, assentamentos de manilhas, tubos, mosaicos, azulejos, rebocos, estuques e outros trabalhos similares ou complementares”.
Proposed translations
(francês)
4 +1 | ouvrier du bâtiment | Stephan Darmani |
Proposed translations
+1
5 dias
Selected
ouvrier du bâtiment
définition plus ample car on ne peut pas le réduire au seul maçon vu la série de travaux qu'il exécute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Carpinteiro de limpos.
— Trabalha em madeiras, in-
cluindo os respectivos acabamentos no banco de oficina
ou na obra.
Carpinteiro de tosco ou cofragem.
— Executa e monta
estruturas de madeira em moldes para fundir betão.
Encarregado fiscal.
— Fiscaliza as diversas frentes de
obras em curso, verificando o andamento dos trabalhos,
comparando -os com o projecto inicial e caderno de en-
cargos.
Encarregado de obras.
— Superintende na execução
de uma obra, sendo responsável pela gestão dos recursos
humanos e materiais à sua disposição.
Estucador.
— Executa esboços, estuques e lambris e
respectivos alinhamentos.
Pedreiro/trolha.
— Executa alvenarias de tijolos, pe-
dras ou blocos; faz assentamento de manilhas, tubos ou
cantarias, rebocos ou outros trabalhos similares ou com-
plementares. Pode ser designado por trolha.
Pintor.
— Executa qualquer trabalho de pintura; procede
ao assentamento de vidros.
Servente.
— Executa tarefas não específicas.
Sei que há um documento com todas as especificações profissionais em Portugal...