Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... nach der AUFNAHME des Bakteriums...
English translation:
... after ingestion of the bacteria...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-24 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2017 07:44
6 yrs ago
German term
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
... nach der AUFNAHME des Bakteriums...
German to English
Medical
Medical (general)
Die Symptome treten in der Regel wenige Stunden oder Tage nach der Aufnahme des Bakterium Clostridium botulinum und dessen Nervengift auf.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | ... after ingestion of the bacteria... |
David Tracey, PhD
|
| 4 +1 | after exposure to the bacterium |
Jakub Rychter, PhD
|
| 3 +1 | Following infection with |
Renee Kulkarni MD
|
References
| foodborne, pediatric and wound botulism |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
... after ingestion of the bacteria...
'ingestion' would be an appropriate term here:
"Clostridium Botulinum bacteria grows on food and produces toxins that, when ingested, cause paralysis."
http://www.foodborneillness.com/botulism_food_poisoning/
"Clostridium Botulinum bacteria grows on food and produces toxins that, when ingested, cause paralysis."
http://www.foodborneillness.com/botulism_food_poisoning/
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
0 min
|
|
Many thanks, Susanne.
|
|
| agree |
franglish
8 mins
|
|
Many thanks, franglish.
|
|
| agree |
Sanni Kruger (X)
15 mins
|
|
Many thanks, Sanni.
|
|
| agree |
Ellen Kraus
33 mins
|
|
Many thanks, Ellen.
|
|
| agree |
writeaway
4 hrs
|
|
Many thanks, writeaway.
|
|
| agree |
Michele Fauble
12 hrs
|
|
Many thanks, Michele.
|
|
| agree |
Steffen Walter
12 hrs
|
|
Many thanks, Steffen.
|
|
| agree |
Anne Schulz
14 hrs
|
|
Many thanks, Anne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, especially for the website"
+1
4 mins
Jakub Rychter, PhD
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Medical and Life Science translations
Native in: English , Dutch
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
153
after exposure to the bacterium
+1
6 mins
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
198
Following infection with
I wouldn't attempt a literal translation of the term in this context
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
23 hrs
|
Reference comments
23 hrs
Reference:
foodborne, pediatric and wound botulism
•There are three major types of human botulism that differ in how they are acquired: foodborne, wound, and infant botulism.
•Foodborne botulism is usually caused by eating contaminated home canned foods.
•Never taste-test food that may have gone bad.
•Wound botulism is due to Clostridium bacteria infecting a wound and releasing the neurotoxin.
•In infant botulism, the baby consumes spores of the bacteria which then grow in the baby's intestine and release the neurotoxin.
•Honey can contain botulism spores and should not be fed to babies less than 1 year of age.
•Early foodborne, pediatric, and wound botulism can be treated with effective antitoxin types to block the action of the neurotoxin.
http://www.medicinenet.com/botulism/article.htm
•Foodborne botulism is usually caused by eating contaminated home canned foods.
•Never taste-test food that may have gone bad.
•Wound botulism is due to Clostridium bacteria infecting a wound and releasing the neurotoxin.
•In infant botulism, the baby consumes spores of the bacteria which then grow in the baby's intestine and release the neurotoxin.
•Honey can contain botulism spores and should not be fed to babies less than 1 year of age.
•Early foodborne, pediatric, and wound botulism can be treated with effective antitoxin types to block the action of the neurotoxin.
http://www.medicinenet.com/botulism/article.htm
Discussion