This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 21, 2017 04:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cures to shape
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Boiler maintenance manual
Source text:
Gentle warming of the boiler on initial firing after maintenance will also help to ensure that the rubber ‘cures to shape’. If the rubber post-cures, the elastic memory will be destroyed and any initial over-tightening will cause the gasket o become hardened and embrittled, leading to cracks and eventual failure.
Alguna sugerencia
Gentle warming of the boiler on initial firing after maintenance will also help to ensure that the rubber ‘cures to shape’. If the rubber post-cures, the elastic memory will be destroyed and any initial over-tightening will cause the gasket o become hardened and embrittled, leading to cracks and eventual failure.
Alguna sugerencia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ...que a borracha "cure para dar forma" |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
4 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
...que a borracha "cure para dar forma"
Sugestao
Discussion
Postcure y cure se refiere al mismo proceso en este caso. Es un curado que se produce después de la fabricación de la goma, es decir, un poscurado.