Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cantileverung
Russian translation:
отвод на свободной опоре / свободный отвод
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jul 21, 2017 07:37
6 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Cantileverung
German to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Руководство по эксплуатации эгутёра
Abheben der Egoutteuranlage zum Langsiebwechsel (Cantileverung)
Proposed translations
(Russian)
| 2 | отвод на свободной опоре / свободный отвод |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
22 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
21
Selected
отвод на свободной опоре / свободный отвод
Похоже, здесь, это слово означает, что его просто отводят, т.е. поднимают, прикладывая определенное усилие, ничего не отвинчивая/отжимая.
"Кантеливер" тут, вряд ли, причем.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Cantilever&l1=1
варинта перевода возможны совершенно иные, также, если это пояснение в скобках не вносит ясность, а наоборот, можно его просто опустить
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-21 08:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
вариантЫ
"Кантеливер" тут, вряд ли, причем.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Cantilever&l1=1
варинта перевода возможны совершенно иные, также, если это пояснение в скобках не вносит ясность, а наоборот, можно его просто опустить
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-21 08:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
вариантЫ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion