Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide angle biopsy
Italian translation:
biopsia con endoscopia / a guida endoscopica grandangolare
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Jul 21, 2017 08:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
wide angle biopsy
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
biopsy
Sto revisionando una traduzione, dove la traduttrice ha scelto di scrivere solo "biopsia" e saltare la parte del wide angle... Il libro è divulgativo, forse pensava che non fosse importante, ma vorrei essere fedele all'originale.
frase originale
"The procedures for removing tissue from a suspicious lump in your breast for closer examination range from needle aspiration to wide-angle biopsy."
ed è stato traditto:
"Le procedure per l'asportazione di tessuto da noduli al seno di natura sospetta per effettuare analisi istologiche variano dall'ago aspirato alla biopsia."
frase originale
"The procedures for removing tissue from a suspicious lump in your breast for closer examination range from needle aspiration to wide-angle biopsy."
ed è stato traditto:
"Le procedure per l'asportazione di tessuto da noduli al seno di natura sospetta per effettuare analisi istologiche variano dall'ago aspirato alla biopsia."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | biopsia con endoscopia / a guida endoscopica grandangolare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | biopsia con l´aiuto di un sistema ottica grandangolare |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
biopsia con endoscopia / a guida endoscopica grandangolare
https://www.google.it/#q="endoscopia grandangolare"
https://www.banchedati.biz/index.php?option=com_content&view...
"gara telematica per l'acquisto di acquisto di un sitema di endoscopia grandangolare".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-07-21 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
biopsia con endoscopia grandangolare / a guida endoscopica grandangolare
https://www.banchedati.biz/index.php?option=com_content&view...
"gara telematica per l'acquisto di un sitema di endoscopia grandangolare".
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-07-21 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oggi non è giornata:
Errata corrige:
"gara telematica per l'acquisto di un sistema di endoscopia grandangolare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-21 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Sheri. Buon lavoro e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-07-26 09:44:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sheri. Buon lavoro e buona giornata!
https://www.banchedati.biz/index.php?option=com_content&view...
"gara telematica per l'acquisto di acquisto di un sitema di endoscopia grandangolare".
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-07-21 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
biopsia con endoscopia grandangolare / a guida endoscopica grandangolare
https://www.banchedati.biz/index.php?option=com_content&view...
"gara telematica per l'acquisto di un sitema di endoscopia grandangolare".
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-07-21 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oggi non è giornata:
Errata corrige:
"gara telematica per l'acquisto di un sistema di endoscopia grandangolare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-21 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Sheri. Buon lavoro e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-07-26 09:44:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sheri. Buon lavoro e buona giornata!
Note from asker:
| Grazie Gaetano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora."
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
biopsia con l´aiuto di un sistema ottica grandangolare
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-07-21 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: sistema ottico
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-07-21 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: sistema ottico
Something went wrong...