Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be a product of the product
Spanish translation:
son un ejemplo del resultado del producto
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jul 21, 2017 14:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Mexican, Latin American, US) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
to be a product of the product
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Network marketing
Es para una marca de productos de mercadeo en red.
Este es el mensaje completo:
Many business builders are more successful when they’re a product of the product. Be accountable with the XXXXXX Challenge!
Se refiere a ser prueba viviente de que los productos funcionan, ser como modelo o ejemplo de los resultados que pueden obtener al usar los productos. El Challenge que mencionan luego es un reto en el que se inscriben y tienen que bajar de peso, hacer ejercicios y mejorar su estilo de vida en X días.
¡Gracias por su ayuda!
Este es el mensaje completo:
Many business builders are more successful when they’re a product of the product. Be accountable with the XXXXXX Challenge!
Se refiere a ser prueba viviente de que los productos funcionan, ser como modelo o ejemplo de los resultados que pueden obtener al usar los productos. El Challenge que mencionan luego es un reto en el que se inscriben y tienen que bajar de peso, hacer ejercicios y mejorar su estilo de vida en X días.
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 27, 2017 13:36: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
son un ejemplo del resultado del producto
Otra opción más. Cuando ellos mismos consumen el producto y son un ejemplo viviente de los resultados.
Opiniones Sobre Desintegrador de Grasa - ENTÉRATE DE LA ...
www.portalinicio.com/desintegrador-de-grasa/
Translate this page
En general cuando se comienza una dieta y se necesita bajar una gran ... por el excelente resultado del producto y lo mejor es que con el cambio de vida, ...
Parche para perder peso, controla el apetito en forma natural sin dietas
www.shapepatch.com/spanish/about.html
Translate this page
Shape-PATCH -- La Dieta mas Facil del Mundo. ... en este competido mercado multimillonario. to También es importante que el resultado del producto sea: ...
Fruta planta,fruta planta pink, fruta bio y fruta bio ... - El Colibrí Dorado
https://bajadepesoelcolibridorado.jimdo.com/fruta-planta-fru...
Translate this page
... el primer mes sin hacer dietas ni ejercicios logrando un cuerpo armonioso y ... tus tres tiempos de comida mejorando el resultado del producto si haces dos ...
Opiniones Sobre Desintegrador de Grasa - ENTÉRATE DE LA ...
www.portalinicio.com/desintegrador-de-grasa/
Translate this page
En general cuando se comienza una dieta y se necesita bajar una gran ... por el excelente resultado del producto y lo mejor es que con el cambio de vida, ...
Parche para perder peso, controla el apetito en forma natural sin dietas
www.shapepatch.com/spanish/about.html
Translate this page
Shape-PATCH -- La Dieta mas Facil del Mundo. ... en este competido mercado multimillonario. to También es importante que el resultado del producto sea: ...
Fruta planta,fruta planta pink, fruta bio y fruta bio ... - El Colibrí Dorado
https://bajadepesoelcolibridorado.jimdo.com/fruta-planta-fru...
Translate this page
... el primer mes sin hacer dietas ni ejercicios logrando un cuerpo armonioso y ... tus tres tiempos de comida mejorando el resultado del producto si haces dos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
English term (edited):
when they're a product of the product
cuando son la prueba vivente del producto / cuando encarnan el producto que venden
Or:
cuando predican con el ejemplo
The idea would be, for example, if a man is marketing a treatment for hair loss, that he sport a full head of hair, and be able to whip out a "before" picture featuring his shiny bald pate.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-21 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
"la prueba vivIente del producto"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-07-21 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
A literal "cuando son el producto del producto" could possibly work here as well.
cuando predican con el ejemplo
The idea would be, for example, if a man is marketing a treatment for hair loss, that he sport a full head of hair, and be able to whip out a "before" picture featuring his shiny bald pate.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-21 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
"la prueba vivIente del producto"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-07-21 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
A literal "cuando son el producto del producto" could possibly work here as well.
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
ser un exponente del producto // ser muestra/testimonio/demostración de los beneficios del producto
Creo que la brevedad es importante, por eso diría "cuando son un exponente del producto". En este enlace hay un ejemplo de este uso:
Sergi Samper - FC Barcelona
https://www.fcbarcelona.es/futbol/primer-equipo/.../sergi-sa...
Surgido de la FCB Escola, Sergi Samper (Barcelona, 20 de enero de 1995) es un exponente del producto 'Barça'. No ha jugado nunca en ningún otro equipo
Pero propongo además otras opciones más largas que podrían encajar bien en el contexto:
- cuando son una muestra viva del producto
- cuando son testimonio de los beneficios del producto
- cuando demuestran en su persona los beneficios del producto
Sergi Samper - FC Barcelona
https://www.fcbarcelona.es/futbol/primer-equipo/.../sergi-sa...
Surgido de la FCB Escola, Sergi Samper (Barcelona, 20 de enero de 1995) es un exponente del producto 'Barça'. No ha jugado nunca en ningún otro equipo
Pero propongo además otras opciones más largas que podrían encajar bien en el contexto:
- cuando son una muestra viva del producto
- cuando son testimonio de los beneficios del producto
- cuando demuestran en su persona los beneficios del producto
1 day 51 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ser una reproducción del producto
Suerte.
Something went wrong...