Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solliciter un acheteur
German translation:
einen Käufer ansprechen
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
Jul 25, 2017 09:44
6 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
solliciter un acheteur
French to German
Law/Patents
Law (general)
(Le tribunal) autorise (le sequestre) à exercer tous les pouvoirs nécessaires visant à intéresser ou à solliciter un ou des acheteurs potentiels des Biens, en tout ou en partie, incluant, sans limitation, le droit de procéder à un appel d'offres public ou à des sollicitations privées en vue de la disposition des biens
Aus einer "ordonnance de sequestre" (Kanada)
Wie wäre hier solliciter und sollicitation zu übersetzen/zu verstehen?
Aus einer "ordonnance de sequestre" (Kanada)
Wie wäre hier solliciter und sollicitation zu übersetzen/zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | einen Käufer ansprechen |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +5 | einen Käufer suchen |
Heike Kurtz
|
| 4 -1 | eine Privateperson zum Kauf anregen |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+3
17 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
einen Käufer ansprechen
-
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
25 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Gibt hier m.E. die gezielte Ansprache am besten wieder.
1 day 4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
gayd (X)
1 day 4 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denke auch, das passt am besten, danke."
+5
17 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
einen Käufer suchen
"Les Biens" sollen offensichtlich unter allen Umständen veräußert werden. Unter "solliciter" in diesem Zusammenhang verstehe ich alle möglichen Maßnahmen, die "les Biens" potenziellen Käufern "schmackhaft machen". Ein deutsches Wort, das gleichzeitig in den Kontext passt und diese Konnotation transportiert, suche ich schon lange vergeblich (auch ich kaue an "sollicitier" immer wieder herum), daher fände ich "suchen" nicht schlecht.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
3 mins
|
| agree |
Steffen Walter
31 mins
|
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
3 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: oder "ausfindig zu machen"
7 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 4 hrs
|
-1
24 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
eine Privateperson zum Kauf anregen
den Kauf vorschlagen
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Non seulement acheteur n'est pas Privatperson, mais de plus la faute sur le mot est vraiment grossière. // La traduction est un métier de précision...
1 day 4 hrs
|
|
merci pour la grossièreté , à la hauteur de la faute de frappe ... par ailleurs il est exact que j'avais zappé "apple d'offre "
|
Discussion