Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Application test
Polish translation:
egzamin testowy/test (na stanowisko/pozycję)
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jul 25, 2017 18:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Application test
English to Polish
Marketing
Other
Zaproszenie do udziału w zawodach skierowane do pracowników "To learn more on the initiative take the application test and visit the dedicated page". Może nie jest trudne, ale nic mi nie przychodzi do głowy. Byłabym wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | egzamin testowy/test (na stanowisko/pozycję) |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +1 | sprawdzian |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 -1 | egzamin związany z podaniem/egzaminacyjna część podania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 3, 2017 17:40: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
egzamin testowy/test (na stanowisko/pozycję)
Chyba po prostu..
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
egzamin związany z podaniem/egzaminacyjna część podania
As part of the application, the applicant must take a test.
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Kozierkiewicz
: Sorry, Frank ale odpowiedź jest niejasna- co to jest egzamin związany z podaniem (np. piłki nożnej?)
4 hrs
|
|
Kandydat składa podanie. W skład podania wchodzi jakiś egzamin.
|
+1
15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
sprawdzian
Sprawdzian wiedzy, umiejętności, ...?
Mało kontekstu. Nie wiadomo, co to za zawody (np. sportowe?), ale udział raczej nie jest obowiązkowy. Pracownik jest zapraszany, czyli może - nie musi - wziąć udział. Podejrzewam znaczenie "sprawdźcie sami dla siebie, czy nadajecie się do tych zawodów". Dlatego nie użyłbym określenia "egzamin testowy".
Mało kontekstu. Nie wiadomo, co to za zawody (np. sportowe?), ale udział raczej nie jest obowiązkowy. Pracownik jest zapraszany, czyli może - nie musi - wziąć udział. Podejrzewam znaczenie "sprawdźcie sami dla siebie, czy nadajecie się do tych zawodów". Dlatego nie użyłbym określenia "egzamin testowy".
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: też może być
1 hr
|
|
:-) Niestety, podejrzewam, że nie dowiemy się, o jakie zawody chodzi. :-)
|
Something went wrong...