Jul 26, 2017 10:02
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Mehrweggebot
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Mehrweggebot
Context: ”Abfallkonzepte und Mehrweggebot für Wiener Veranstaltungen...”
Proposed translations
(Romanian)
| 5 -1 | Ordin pentru gestionarea deseurilor reciclabile |
Adela Schuller
|
Proposed translations
-1
43 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Ordin pentru gestionarea deseurilor reciclabile
Rezulta din contextul dat
Peer comment(s):
| neutral |
Andreea Sepi, MCIL (X)
: Dupa parerea mea, pe langa conceptele de gestionare a deseurilor, se refera si la obligativitatea utilizarii de recipiente REFOLOSIBILE (de ex. sticle si pahare care se dau inapoi) in timpul evenimentelor organizate
28 mins
|
|
Nu contest, dar din contextul scurt care este dat nu prea pot sa-mi dau seama exact despre ce e vorba, si obligativitatea aceasta tot printr-un ordin referitor la deseurile reciclabile se poate impune, nu?
|
|
| disagree |
Ionn74
: Nu e vorba de deseuri- v. discuții!
3 days 1 hr
|
|
Asa este sunt recipiente refolosibile!
|
Discussion
(Austria)l
Bei großen Veranstaltungen fallen enorme Abfallmengen an. Durch eine vorausschauende Planung und den Einsatz von Mehrwegsystemen können diese Abfallmengen wesentlich verringert werden. Die getrennte Abfallsammlung gehört ebenfalls zum Standard einer umweltfreundlichen Veranstaltung, denn nur getrennt gesammelte Abfälle können gut wiederverwertet werden. Mit diesen Maßnahmen werden nicht nur Umwelt und Ressourcen geschont. Die Veranstalterinnen und Veranstalter können sich dadurch auch Entsorgungskosten ersparen.
Mehrweggeschirr
Mehrwegbesteck
https://www.wien.gv.at/umweltschutz/abfall/pdf/veranstaltung...
Getränke
Die Getränke sind aus Mehrweggebinden wie z.B. Fässern, Schankanlagen oder Mehrwegflaschen
auszuschenken und jedenfalls in Mehrweg-Bechern, -Häferln oder Gläsern auszugeben.
Va trebui tradus prin enumerare, dacă nu cumva există totuși un termen specializat în lb. română.
Eu aș traduce cam așa:
Ordin / obligație privind folosirea de sticle, ambalaje, pahare, tacâmuri etc. refolosibile/ sisteme refolosibile.