This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2017 16:11
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
LAWYER MAKING TRANSLATIONS FOR LAWYERS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
within company
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Companies / Incorporation
I am translating an Operating Agreement for Management, where the expression "within limited liability company" appears several times . I have no idea of what it can mean. Here is an example:
"As used throughout this operating agreement, this term is defined as the vote of the majority in interest of members of [COMPANY], entitled to vote, who together hold more than 50 percent of the then-current percentage or other interest in the profits of the within limited liability company. "
The document comes from the USA.
Thanks! :-)
"As used throughout this operating agreement, this term is defined as the vote of the majority in interest of members of [COMPANY], entitled to vote, who together hold more than 50 percent of the then-current percentage or other interest in the profits of the within limited liability company. "
The document comes from the USA.
Thanks! :-)
Proposed translations
31 mins
âmbito da sociedade
Sug.
45 mins
... até à responsabilidade (da participação) de cada sócio (no capital da empresa)
Formas Jurídicas de Empresa
https://web.fe.up.pt/~ee97042/.../formas_juridicas_de_empres...
capital social representado por acções;; a responsabilidade de cada sócio ... social de sociedade deve indicar a caracterização da entrada de cada sócio. ... Existem determinações legais em função da dimensão que vier a ser considerada.
https://web.fe.up.pt/~ee97042/.../formas_juridicas_de_empres...
capital social representado por acções;; a responsabilidade de cada sócio ... social de sociedade deve indicar a caracterização da entrada de cada sócio. ... Existem determinações legais em função da dimensão que vier a ser considerada.
1 hr
da sociedade de responsabilidade limitada
se não estiver enganada, pelo que entendo é um tipo de sociedade empresarial
"Limited Liability Company" ou LLC é um tipo de empresa dos Estados Unidos. Tem a responsabilidade societária limitada e não exige visto nem residência no país para sua abertura. É atrativa especialmente para administradores de pequenas empresas pela redução da burocracia, benefícios fiscais oferecidos em alguns estados norte-americanos e possibilidade de uma composição societária individual.
https://www.dicionariofinanceiro.com/llc/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-07-26 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
operating agreement é o acordo entre os membros de uma LCC (que no Brasil é semelhante à Sociedade Limitada - Ltda.)
https://www.legalzoom.com/knowledge/limited-liability-compan...
"Limited Liability Company" ou LLC é um tipo de empresa dos Estados Unidos. Tem a responsabilidade societária limitada e não exige visto nem residência no país para sua abertura. É atrativa especialmente para administradores de pequenas empresas pela redução da burocracia, benefícios fiscais oferecidos em alguns estados norte-americanos e possibilidade de uma composição societária individual.
https://www.dicionariofinanceiro.com/llc/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-07-26 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
operating agreement é o acordo entre os membros de uma LCC (que no Brasil é semelhante à Sociedade Limitada - Ltda.)
https://www.legalzoom.com/knowledge/limited-liability-compan...
1 day 16 hrs
Danilo Miranda
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
EN/ES > PT specializing in Law
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
da sociedade contratante
Joel, acho que a sua dúvida se refere ao uso do "within" como adjetivo nesse caso. "Within", que normalmente aparece como preposição ou advérbio, no seu exemplo foi usado como adjetivo, para dar uma qualidade à sociedade de responsabilidade limitada. Quando o contrato diz "the within company", quer dizer que se refere à sociedade que figura "dentro" do contrato, no contrato. Portanto, a sociedade contratante (ou contratada, se for o caso). O dicionário Merriam Webster define o termo "within" também como adjetivo, tal como você pode ver abaixo:
within
adjective with·in
Definition of within
: being inside : enclosed the within indictment
https://www.merriam-webster.com/dictionary/within
Espero ter ajudado. Boa sorte!
within
adjective with·in
Definition of within
: being inside : enclosed the within indictment
https://www.merriam-webster.com/dictionary/within
Espero ter ajudado. Boa sorte!
Discussion
"The term of this agreement as to retention of any manager(s) only shall expire at the annual meeting of members unless the manager(s) (and if said manager is a member, if said member becomes dissociated with the within limited liability company), or removed or otherwise cease serving as manager(s) and successors thereto are appointed/elected by the members."
Achei interessante a consideração da Teresa Borges!
The "within limited liability company", o que leva a crer que exista uma "without limited liability company". Seria bom o Joel postar mais alguns trechos em que o termo aparece, para termos certeza. Mas parece que há uma empresa Ltda de âbito interno e outra de âmbito externo, se é que isto faz sentido.