Jul 28, 2017 02:37
6 yrs ago
17 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Project Timeline
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
business plans
هل هي مخططزمنيام جدول زمني؟
شكرا
شكرا
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
الجدول الزمني للمشروع
الجدول الزمني للمشروع
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
المخطط/التسلسل الزمني للمشروع
.
6 mins
الجدول الزمني
الجدول الزمني
15 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
الإطار / الجدول الزمني للمشروع
.
2 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
جدول زمني لتنفيذ المشروع
This is the common equivalent expression, as provided independently by several Saudi and Emirati MBA students whom I advise, mentor and tutor at a local university in the Los Angeles area.
They are particularly familiar with such specialized matching expressions because they are also focused on eventually obtaining professional certification in Project Management (PMP) or Program Management (PgMP) along with receiving their MBAs.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah. ... خير إن شاء الله
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA
They are particularly familiar with such specialized matching expressions because they are also focused on eventually obtaining professional certification in Project Management (PMP) or Program Management (PgMP) along with receiving their MBAs.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah. ... خير إن شاء الله
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA
3 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
الخط الزمني للمشروع
.
12 hrs
Rahaf ziad
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
الاطار الزمني للمشروع
،
Something went wrong...