English term
click left / click right
"To remove an application from the list, click left the respective application."
"To view an image as full image [9] click right the respective number in the list [2] or in Image catalogue left the image [3]."
Está raro, ¿no? ¿o soy yo que ya estoy cansada?
¿Es lo mismo que "left click" y "right click" o se refiere a "hacer clic a la derecha de", "hacer clic a la izquierda de"?
Gracias
| Glosario Microsoft |
Sergio Kot
|
Proposed translations
Argentina
E-learning, IT, and apps
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
hacer click derecho/izquierdo
| Gracias, Luciana, sí, me quedó claro, solo que suele usarse en el orden inverso de las palabras y me despistó... |
| neutral |
Jorge Merino
: Por regla general, para los usuarios diestros, el botón izquierdo del ratón sirve para seleccionar un elemento, y con el botón derecho se despliega un menú contextual.
6 mins
|
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
haga en el botón de flecha izquierda/flecha derecha
Son normalmente controles para mover elementos de un lado a otro. En el primer caso, se mueve el nombre de la aplicación hacia la izquierada para sacarla de la lista. En el segundo caso, se mueve el número hacia la derecha. En ambos casos, se presionan botones de flecha.
Habría que ver las capturas de pantalla para confirmar.
Saludos,
| Gracias, Jorge. No, no hay flechas en la captura de pantalla. |
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
click a la izquierda / click a la derecha
\"hacer clic a la derecha de\", \"hacer clic a la izquierda de\"
| Gracias, Marcel. Al menos no soy yo sola la que no lo ve claro... |
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
clic izquierdo - clic derecho /Pulse con el ratón la tecla derecha/la tecla izquierda
| Gracias. |
Reference comments
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Glosario Microsoft
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Right%20click&langID=es-es
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Right+click&langID=es-es
| Gracias, Sergio. El tema de mi consulta es el orden de las palabras, no dice "right click", dice "click right" (click right the respective number in the list). Mi duda, justamente, es si "click right" es lo mismo que "right click". |
Discussion
Gracias a todos por su tiempo. Saludos. Laura