Jul 31, 2017 08:05
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
запрошенная информация
Russian to Polish
Law/Patents
Law (general)
Im Kontext: В реестре прав отсутсвует запрошунная вами информация
Vielen DAnk im Voraus für Ihre Hilfe bei der Übersetzung dieses Begriffes.
Vielen DAnk im Voraus für Ihre Hilfe bei der Übersetzung dieses Begriffes.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zażądana informacja |
Yevhen Kretsul
|
Change log
Jul 31, 2017 08:24: Andrzej Mierzejewski changed "Language pair" from "German to Polish" to "Russian to Polish"
Jul 31, 2017 08:29: Natalie changed "Term asked" from " запрошунная информация" to "запрошенная информация" , "Field (write-in)" from "Bescheinigung des Föderalen Dienstes für statliche Regestrierung, Katasters....." to "(none)"
Proposed translations
43 days
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zażądana informacja
"запрошенный" - to jest bardzej miękka forma "затребованный", ale faktycznie to samo
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonym...
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonym...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Запрошенная операция не может быть завершена =
Żądana operacja nie mogła zostać dokończona
IMO dobrze pasuje do kontekstu.