Aug 1, 2017 09:15
6 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Germany
Native in: German 
Works in: Russian to German, Croatian to German, Macedonian to German, and 5 more.
ciklopent skija
Croatian to German
Medical
Medical (general)
In einem Bericht mit der Diagnose Esotropia et amblyopia oc dex steht unter Anamnese Folgendes:
Dukcije, verzije i konvergencija uredni
Bagolini isključuje desno
Titmus test negativan
ciklopent skija 06/14: +6,0/+1,0/70
In Google habe ich lediglich 3 Treffer für die Wortgruppe finden können. Was könnte gemeint sein?
Danke schon mal vorab.
Dukcije, verzije i konvergencija uredni
Bagolini isključuje desno
Titmus test negativan
ciklopent skija 06/14: +6,0/+1,0/70
In Google habe ich lediglich 3 Treffer für die Wortgruppe finden können. Was könnte gemeint sein?
Danke schon mal vorab.
Proposed translations
(German)
| 4 | Skiaskopie |
Petra Turmisov
|
Proposed translations
6 days
Petra Turmisov
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Always keeping the end product in mind!
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Skiaskopie
"Skija" steht für "Skiaskopie" (auch: Retinoskopie, Schattenprobe, Eintropfuntersuchung)
Da Augenuntersuchung Befunde im Kroatischen auch mit der kürzeren Prozedurbezeichnung (einfach: Skiaskopie) vorkommen können, würde ich wagen, auch im Deutschen einfach die Prozedur zu nennen:
Autoref:
+0.75 Dsph = -0.25 dcla x 10;
+0.5 Dsph = -0.75 dcyl ax 0,
Skijaskopija:
+2.0 Dsph= +0.50 Dcyl ax 90;
+2.0 Dsph= +0.75 Dcyl ax 90.
Oštrina na oba oka 0,8 bez korekcije.
(http://www.optometrija.net/pitanja-i-odgovori/treba-li-dijet...
Da Augenuntersuchung Befunde im Kroatischen auch mit der kürzeren Prozedurbezeichnung (einfach: Skiaskopie) vorkommen können, würde ich wagen, auch im Deutschen einfach die Prozedur zu nennen:
Autoref:
+0.75 Dsph = -0.25 dcla x 10;
+0.5 Dsph = -0.75 dcyl ax 0,
Skijaskopija:
+2.0 Dsph= +0.50 Dcyl ax 90;
+2.0 Dsph= +0.75 Dcyl ax 90.
Oštrina na oba oka 0,8 bez korekcije.
(http://www.optometrija.net/pitanja-i-odgovori/treba-li-dijet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat sich inzwischen (bei gleichem Ergebenis) erledigt, danke aber trotzdem."
Something went wrong...