Aug 6, 2017 07:00
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Cittadini in indirizzo.
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Verifica posizione(XXX) nella trasformazione
Reggio Emilia, Ottobre 2017
Gent.mi Sigg.
Cittadini in indirizzo.
Oggetto: Verifica posizione(XXX) nella trasformazione del servizio Rifiuti in raccolta Porta a Porta.
Gent.mi Cittadini
L’Amministrazione Comunale di Reggio Emilia, conseguentemente all’approvazione del piano
provinciale di smaltimento dei rifiuti, ha disposto l’estensione graduale della Raccolta Porta a Porta a tutto il proprio territorio che verrà completata nel secondo semestre 2018.
Gent.mi Sigg.
Cittadini in indirizzo.
Oggetto: Verifica posizione(XXX) nella trasformazione del servizio Rifiuti in raccolta Porta a Porta.
Gent.mi Cittadini
L’Amministrazione Comunale di Reggio Emilia, conseguentemente all’approvazione del piano
provinciale di smaltimento dei rifiuti, ha disposto l’estensione graduale della Raccolta Porta a Porta a tutto il proprio territorio che verrà completata nel secondo semestre 2018.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
48 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Citizens/People in list
If there are no people mentioned above this, I suggest this or 'people/citizens who (are)registered/ registered citizens'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-06 07:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Prefer 'Registered citizens'-maybe this would suit as you can decide since you have the text before you
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-08-06 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker-of course you can-To concerned citizens or For the concerned citizens, depending on the text
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-08-06 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'For the citizens in list' if they are mentioned after
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-06 07:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Prefer 'Registered citizens'-maybe this would suit as you can decide since you have the text before you
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-08-06 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker-of course you can-To concerned citizens or For the concerned citizens, depending on the text
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-08-06 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'For the citizens in list' if they are mentioned after
Note from asker:
| can we say "concerned citizens"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
above mentioned citizens/people
......
Note from asker:
| there are no citizens mentioned above? |
29 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
The citizens captioned above
..
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-08-06 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
That is because this is clearly blank letter not yet coordinated with the citizen list. The citizens will be added before mailing.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-08-06 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
That is because this is clearly blank letter not yet coordinated with the citizen list. The citizens will be added before mailing.
Note from asker:
| there are no citizens mentioned above?! |
2 hrs
[verification] citizens given address for mailings
maybe it is a way to verify if these citizens really live at the registerd address.
Something went wrong...