Пример за електрически дъгов разряд е разрядът, който се получава при късо съединение в йонизирана атмосфера.

По принцип (electric) arc flash в повечето случаи може да се преведе най-общо като електрическа дъга – както се превежда и electric arc.

Разликата е в това, че обикновено arc flash се използва за електрическата дъга, възникваща кратковременно, като нежелано явление, например при затварянето на контакти под товар – докато под electric arc се има предвид устойчив продължителен разряд с определени параметри, напр. дъгата, използвана при електродъгово заваряване, рязане, напластяване и т.н.

Затова по-прецизният превод е:
(electric) arc flash = (електрически) дъгов разряд
electric arc = електрическа дъга

В изречението се обяснява какво означава именно електрическият дъгов разряд – най-общо, като физически процес, без значение какви са характеристиките му.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-08 02:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Пропуснах: и трите варианта, които намирате в текста, са неверни.