Aug 7, 2017 20:29
6 yrs ago
6 viewers *
English term
fudge
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
W informacji dla pacjentów szpitala na temat podawanej w szpitalu żywności.
Na liście przysmaków, które można przynosić do szpitala:
Chocolate, fudge or tablet
Na liście przysmaków, które można przynosić do szpitala:
Chocolate, fudge or tablet
Proposed translations
(Polish)
3 | tu: czekolada (w formie pralinek lub w tabliczkach) | Kamila Sławińska |
3 | krówka, masa karmelowa, karmel | Marquis |
3 | krówki | Grzegorz Mizera |
References
krówka = fudge | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
3 hrs
Selected
tu: czekolada (w formie pralinek lub w tabliczkach)
Chocolate fudge to nie do końca krówka - raczej rodzaj domowej roboty czekoladek z masy mleczno-maślano-czekoladowej. Może tak da się to ładnie oddać.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
14 mins
krówka, masa karmelowa, karmel
imho:-)
19 mins
krówki
Dobre, bo polskie :-).
Reference comments
1 hr
Discussion
Toffee is a hard, chewy candy made of brown sugar or molasses and butter. It is made by caramelizing sugar or molasses along with butter, and sometimes flour. Ingredients such as nuts and raisins can also be added to this mixture. This mixture is heated until it reaches temperatures of 300 to 310 °F. This stage is known as the hard crack stage. By this stage, the mix will have a glossy surface and will be stiff enough to be pulled into a shape which holds. It will then be poured into a shallow tray and allowed to cool to form a slab. Then it is broken into large pieces to eat as a candy, or smaller pieces to use as sprinkles.
http://www.differencebetween.com/difference-between-fudge-an...
----------
Фадж — название молочного ириса в англоязычных странах, где принято различать ирис без добавления молока (toffee) и ирис с молоком (fudge). - https://ru.wikipedia.org/wiki/Фадж
-----
Фадж — назва молочного ірису в англомовних країнах, де прийнято розрізняти ірис без додавання молока (toffee) та ірис з молоком (fudge). - https://uk.wikipedia.org/wiki/Фадж
--
Іри́с — цукристі кондитерські вироби, вид молочних цукерок - https://uk.wikipedia.org/wiki/Ірис_ (цукерка)#
---------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Toffi