Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood matrix
German translation:
Blutmatrix
Added to glossary by
Wolfgang HULLMANN
Aug 9, 2017 12:48
6 yrs ago
English term
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
blood matrix
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
klinische Medizin
Ein dem Namen nach Nichtengländer, der in Wales wohnt (Name klingt russisch) schreibt über seine Tätigkeit im mediz. Bereich über Untersuchungen im Krankenhaus von Schwerstkranken: "Hospitalized patients, particularly critical ill patients, frequently have an abnormal blood matrix with abnormal levels of pathophysiological factors such as abnormal levels of red blood cells, pH, electrolytes, blood gases and metabolites." Danke schon mal für sachdienliche Hinweise.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Blutmatrix |
Rupert Kindermann
|
| 3 | Blutzusammensetzung |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
10 mins
Rupert Kindermann
Germany
Germany
Native in German
Germany
verification by specialist available
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blutmatrix
Großer Muret Sanders Englisch-Deutsch
matrix [;] s <'matrices [] od 'matrixes>
1 from which sth develops Mutter-, Nährboden m, Grundsubstanz f, -masse f
2 Informatik, Computer und Informationstechnologie Matrix f
3 Biologie Medizin Matrix f; Mutterboden m; Gewebeschicht f, Grundsubstanz f; Gebärmutter f
4 Botanik Nährboden m (der Pilze u. Moose)
5 Mineralogie Grundmasse f (in die etwas eingebettet ist); Mineralogie Ganggestein n, -art f
6 Technik mould Matrize f; Prägestock m, -stempel m; typesetting machine Matrize f; stereotype printing, duplication Matrize f, Mater f (aus Papiermaschee); of record Matrize f
7 Mathematik Matrix f
An explanation re blood matrix:
https://www.meritnation.com/ask-answer/question/what-is-bloo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Habe meine Frau gefragt (Krankenschwester), die hat sich in der Praxis schlau gemacht - sie schreibt:
Blutmatrix gibt es tatsächlich: Braucht man für bestimmte Trennungsverfahren um Eiweis vom Blut zu spalten und einen Eiweiß- bzw. Protein-Fingerabdruck zu erhalten.
matrix [;] s <'matrices [] od 'matrixes>
1 from which sth develops Mutter-, Nährboden m, Grundsubstanz f, -masse f
2 Informatik, Computer und Informationstechnologie Matrix f
3 Biologie Medizin Matrix f; Mutterboden m; Gewebeschicht f, Grundsubstanz f; Gebärmutter f
4 Botanik Nährboden m (der Pilze u. Moose)
5 Mineralogie Grundmasse f (in die etwas eingebettet ist); Mineralogie Ganggestein n, -art f
6 Technik mould Matrize f; Prägestock m, -stempel m; typesetting machine Matrize f; stereotype printing, duplication Matrize f, Mater f (aus Papiermaschee); of record Matrize f
7 Mathematik Matrix f
An explanation re blood matrix:
https://www.meritnation.com/ask-answer/question/what-is-bloo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Habe meine Frau gefragt (Krankenschwester), die hat sich in der Praxis schlau gemacht - sie schreibt:
Blutmatrix gibt es tatsächlich: Braucht man für bestimmte Trennungsverfahren um Eiweis vom Blut zu spalten und einen Eiweiß- bzw. Protein-Fingerabdruck zu erhalten.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: Correct, if the context is analytics. I tried to enter this myself, but the ProZ page froze on me./Edit: Just saw the explanation linked, which is not the matrix I thought of. I meant matrix as the background against which an analyte is to be detected.
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für d. Vorschlag und Erklärungen, die von Dr. Schauen bestätigt wurden."
4 days
Blutzusammensetzung
Auch "after the fact" soll der Vollständigkeit halber noch gesagt werden, dass blood matrix hier vermutlich schlicht und einfach die Blutzusammensetzung ist und nichts so Spezifisches/Technisches wie eine Blutmatrix.
Da der Name des Verfassers russisch klingt: In der russischen Sprache ist vieles "Matrix", was ein irgendwie zusammengesetztes oder strukturiertes Etwas ist. Der englische Ausdruck könnte daher gut und gern ein "false friend" sein.
Da der Name des Verfassers russisch klingt: In der russischen Sprache ist vieles "Matrix", was ein irgendwie zusammengesetztes oder strukturiertes Etwas ist. Der englische Ausdruck könnte daher gut und gern ein "false friend" sein.
Discussion
zwar ebenso immunologischer Testverfahren zur Verfügung, sie sind jedoch wegen der erfoderlichen, niedrigeren Nachweisgrenzen wesentlich störanfälliger auf unspezifische Wechselwirkungen.
Quelle: Effiziente Drogen-Prävention in der Technoszene am Beispiel des Wiener Projekts „checkit!“