Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
signées
Arabic translation:
مزودة بلغة الإشارة
Added to glossary by
TargamaT team
Aug 9, 2017 18:04
6 yrs ago
French term
France
signées
French to Arabic
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
L’intégralité des vidéos sont signées (pour le jeune public) ou sous-titrées (pour les adultes)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | موافقة/متوافقة مع |
TargamaT team
|
| 5 | موقعة |
Wael Atteya
|
Change log
Aug 14, 2017 09:40: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
موافقة/متوافقة مع
موافقة/متوافقة مع
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-10 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا أن الفيديوهات مزودة بلغة الإشارة للناشئين وبالترجمة للكبار
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-10 05:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا أن الفيديوهات مزودة بلغة الإشارة للناشئين وبالترجمة للكبار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً اسامة"
13 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
موقعة
موقع عليها أي معتمدة أو مجازة
Discussion
ليس لدي أي اقتراح معقول ومقبول يمكنني أن أقدمه للسائل.
فبعد البحث عن الجزء المراد ترجمته، لم أعثر على تفسير يمكن أن أستشف منه المغزى من هذه الكلمة وفي هذه الجملة!
لمقصود هنا أن هذه الفيديوهات تعرض مترجمة للكبار وهي معتمدة واصلة على موافق أو تصريح بالعرض على الصغار.
هلا أعطيتنا اقتراحك لترجمة هذه الكلمة؟
لا يستقيم معنى الجملة