Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facsimiles
Portuguese translation:
reproduções
Added to glossary by
ramoshelena
Aug 9, 2017 20:08
6 yrs ago
24 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
facsimiles
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Every Shareholder is entitled to a certificate signed by a Director of the company specifying the number of shares held by him and the signature of the Director and the seal may be facsimiles."
Is this a typo?
Thank you!
Is this a typo?
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | reproduções |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | por chancela mecânica |
Angela Nery
|
| 4 | por autenticação mecânica |
Luiz Fernando Doin
|
| 3 +1 | cópias autenticadas |
Nick Taylor
|
Proposed translations
28 mins
Selected
reproduções
Note from asker:
| Muito obrigada, Leonor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
por chancela mecânica
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-08-09 20:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Para assinaturas e selos:
A chancela mecânica, também denominada assinatura ou autenticação mecânica, é a reprodução exata da assinatura de próprio punho, resguardada por características técnicas, obtida por máquinas especialmente destinadas a esse fim mediante processo de compressão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-08-09 20:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Para assinaturas e selos:
A chancela mecânica, também denominada assinatura ou autenticação mecânica, é a reprodução exata da assinatura de próprio punho, resguardada por características técnicas, obtida por máquinas especialmente destinadas a esse fim mediante processo de compressão.
Note from asker:
| Muito obrigada, Angela! |
32 mins
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
por autenticação mecânica
Estou indo na mesma linha da Angela Nery, mas costumo utilizar "por autenticação mecânica".
Note from asker:
| Muito obrigada, Luiz! |
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
cópias autenticadas
cópias autenticadas
Note from asker:
| Muito obrigada, Nick! |
Something went wrong...