Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lift
Portuguese translation:
eliminam a aderência / removem
Added to glossary by
Tatiana Hernandez Zaidan
Aug 10, 2017 11:40
6 yrs ago
English term
Brazil
Brazilian translator for medical field
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
lift
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Antisseptic material
What would be the best translation for "lift" in the following context:
These fresh-fragranced wipes lift and trap germs leaving hands and fingers 99.9% germ and bacteria-free.
The translation as "captura" was already rejected by the client.
Client's explanation:
The wipe LIFTS UP and traps the germs.
Thank you!
These fresh-fragranced wipes lift and trap germs leaving hands and fingers 99.9% germ and bacteria-free.
The translation as "captura" was already rejected by the client.
Client's explanation:
The wipe LIFTS UP and traps the germs.
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | eliminam a aderência / removem |
Mario Freitas
|
| 4 | soltam / levantam |
Ana Vozone
|
| 3 | eliminar ou retirar |
Esther Dodo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
eliminam a aderência / removem
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo com "removem". Obrigada."
51 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
eliminar ou retirar
Sugestão
Note from asker:
| Desculpe, também não posso usar "Eliminar" pois não é aceitável para registro (falsa alegação). |
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
soltam / levantam
Meaning that the wipes release, lift up the germs that are trapped.
Discussion