Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
constitutiva e relacional da colonialidade
English translation:
which is an integrating part and directly related to the colonial ruling/regime
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 10, 2017 16:44
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
constitutiva e relacional da colonialidade
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
academic text
Hi everyone! I'm translating a series of academic abstracts and am having trouble with the phrasing of this in an abstract on the "giro decolonial". Any help appreciated! Thanks!
Como explicar a reprodução das novas formas de colonialismo sem a consideração das novas formas de imperialismo? Neste artigo, assim, proponho o conceito de Imperialidade como uma lacuna que impede a explicação dos mecanismos de reprodução da colonialidade. Ao entendê-la como lógica do imperialismo, ***constitutiva e relacional da colonialidade***, observo ainda que as estratégias de descolonização devem ser muito mais dirigidas à “Imperialidade” do que à modernidade propriamente dita.
Como explicar a reprodução das novas formas de colonialismo sem a consideração das novas formas de imperialismo? Neste artigo, assim, proponho o conceito de Imperialidade como uma lacuna que impede a explicação dos mecanismos de reprodução da colonialidade. Ao entendê-la como lógica do imperialismo, ***constitutiva e relacional da colonialidade***, observo ainda que as estratégias de descolonização devem ser muito mais dirigidas à “Imperialidade” do que à modernidade propriamente dita.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | which is an integrating part and directly related to the colonial ruling/regime |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 24, 2017 04:24: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 16, 2017 15:44: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
which is an integrating part and directly related to the colonial ruling/regime
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigado, Gilmar!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: which is an integral part of, and directly related to, the colonialism (I don't understand why they are saying "-idade" throughout.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"...the logic of imperialism, which is an integrating part of, and directly related to the colonial regime"
OR
"...the logic of imperialism, which is an integrating part of, and directly related to colonialism."