Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for future scale up
French translation:
pour application à (plus) grande échelle à l\'avenir
Added to glossary by
mimi 254
Aug 10, 2017 20:37
6 yrs ago
2 viewers *
English term
for future scale up
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Salut,
Il s'agit ici d'engagements des bailleurs dans le cadre de la planification familiale en Afrique.
The programs will reach women and girls with iron and folic acid and counseling services that have been integrated with family planning interventions;leverage family planning and maternal health services delivered through government-run clinics and civil society organizations; generate evidence for future scale up through the programs, which reach 15 million women annually; and support global efforts to reduce iron deficiency anemia, low birth weight, and neural tube defects.
Je ne saisis pas le sens de scale up ici.
Merci
Il s'agit ici d'engagements des bailleurs dans le cadre de la planification familiale en Afrique.
The programs will reach women and girls with iron and folic acid and counseling services that have been integrated with family planning interventions;leverage family planning and maternal health services delivered through government-run clinics and civil society organizations; generate evidence for future scale up through the programs, which reach 15 million women annually; and support global efforts to reduce iron deficiency anemia, low birth weight, and neural tube defects.
Je ne saisis pas le sens de scale up ici.
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
pour application à (plus) grande échelle à l'avenir
Une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!
Application à plus grande échelle à l'avenir."
+1
20 mins
pour une extension ultérieure
pour une montée en puissance ultérieure (du programme)
pour un développement ultérieur (du programme)
quelques suggestions
pour un développement ultérieur (du programme)
quelques suggestions
Note from asker:
| Merci mchd |
-1
22 hrs
Hélène Boisvert
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Canadian Perspective in Translation
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
dans le but d'augmenter proportionnellement la portée des services
Le programme commence dans une région donnée avec l'intention d'en étendre la portée à d'autres régions au cours des années et proportionnellement aux besoins.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-08-11 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour augmenter proportionnellement la portée du programme en question. (définition scale up : augmenter proportionnellement (Grand Robert & Collins). Le terme scale up est toujours un défi à traduire en français dans le domaine du développement international.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-08-11 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour augmenter proportionnellement la portée du programme en question. (définition scale up : augmenter proportionnellement (Grand Robert & Collins). Le terme scale up est toujours un défi à traduire en français dans le domaine du développement international.
Example sentence:
dans le but d\'augmenter proportionnellement la portée des services à venir.
pour augmenter proportionnellement les services du futur programme
Note from asker:
| Merci Hélène |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: wrong enough to start splitting hairs // if one dictionary explanation mentions "proportionnellement" it doesn't mean you have to use it in your translation - the key point is only in the "change [upward] of scale" = "à une plus grande échelle"
1 day 21 hrs
|
|
That's right. I don't see how a dictionary reference is wrong. It is just a suggestion. Thank you for your comment.
|
-1
1 day 1 hr
maximiser l'impact à venir de la planification familiale par les programmes
scale up family planning (interventions)
par les programmes qui mobilisent 15 millions de femmes par an
par les programmes qui mobilisent 15 millions de femmes par an
Reference:
http://www.edrfoundations.org/bibliotheque/documents-divers/manuel-scale-up-changer-d-echelle.pdf
Note from asker:
| Merci Marcombes |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: maximiser l'impact future = to scale up? where would be the connection?
12 hrs
|
+1
6 hrs
en vue d'appliquer ce programme à une échelle plus large dans le future
scale up = doing the same but at a larger scale
"scale up" DOESN'T imply any idea of "developing/improving/building on ..." the current way of doing things, only and simple doing the same at a larger scale.
The whole point of a small scale/pilot project is to create a workable solution that just needs to be repeated AS IS at a larger scale. (You may use few hundred people as guinea pigs, not few millions ...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-08-13 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
... only and simply ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-08-13 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
The programs will reach women and girls with iron and folic acid and counseling services that have been integrated with family planning interventions;
[leverage family planning and maternal health services delivered through government-run clinics and civil society organizations;]
generate evidence for future scale up through the programs, which reach 15 million women annually;
[and support global efforts to reduce iron deficiency anemia, low birth weight, and neural tube defects.]
=>
this program will be a kind of a trial / pilot project involving "women and girls... that have been integrated with family planning interventions"
once this program has been running long enough it will
generate evidence for future scale up i.e. once it is shown that it works well on the smaller initial group exactly the same will be done with a much larger population.
will generate evidence for future scale up = ce programme [initial] fournira des preuves / des résultats pour justifier son application / mise en oeuvre à une échelle plus large dans le future (en fait, en incorporant ce programme dans d'autres programmes touchant 15 millions de femmes
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-25 04:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en vue d'appliquer ce programme à une échelle plus large dans le futur
"scale up" DOESN'T imply any idea of "developing/improving/building on ..." the current way of doing things, only and simple doing the same at a larger scale.
The whole point of a small scale/pilot project is to create a workable solution that just needs to be repeated AS IS at a larger scale. (You may use few hundred people as guinea pigs, not few millions ...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-08-13 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
... only and simply ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-08-13 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
The programs will reach women and girls with iron and folic acid and counseling services that have been integrated with family planning interventions;
[leverage family planning and maternal health services delivered through government-run clinics and civil society organizations;]
generate evidence for future scale up through the programs, which reach 15 million women annually;
[and support global efforts to reduce iron deficiency anemia, low birth weight, and neural tube defects.]
=>
this program will be a kind of a trial / pilot project involving "women and girls... that have been integrated with family planning interventions"
once this program has been running long enough it will
generate evidence for future scale up i.e. once it is shown that it works well on the smaller initial group exactly the same will be done with a much larger population.
will generate evidence for future scale up = ce programme [initial] fournira des preuves / des résultats pour justifier son application / mise en oeuvre à une échelle plus large dans le future (en fait, en incorporant ce programme dans d'autres programmes touchant 15 millions de femmes
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-25 04:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en vue d'appliquer ce programme à une échelle plus large dans le futur
Note from asker:
| Merci Daryo |
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
8 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...