Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primer cord
Portuguese translation:
rastilho (estopim)
Feb 14, 2004 01:51
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Simone
primer cord
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Military / Defense
estopim???
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rastilho (estopim) |
António Ribeiro
|
| 5 +3 | cordel |
Claudia da Matta
|
| 4 | Fio da estopilha |
Paulo Miró
|
Proposed translations
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
rastilho (estopim)
Em Pt-Pt, rastilho é o termo preciso. A sua sugestão, estopim, também está correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi muito útil. Obrigada"
+3
39 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cordel
Melhor cordel pois o estopim é o que acende.
dicC
... Cordel: Estopim, mecha em forma de cordão ou fio, normalmente utilizado
nas armas de antecarga que operam pelo sistema de mecha. ...
www.geocities.com/ivanrecarga/dicC.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-14 02:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Estopim é muitas vezes chamado de cordel e vice-versa, mas o estopim é a faísca que vai comendo o cordel até chegar no explosivo. Eles passam a ser considerados a mesma coisa devido a isso, mas a corda em si, a \"primer cord\" é \"cordel\".
Curso de Explosivos e Munições
... lineares. - Emprego do cordel detonante. - Disparo mecânico com
espoleta e estopim. - Disparo elétrico : circuitos e medidas. ...
www.centrodorio.com.br/armas/ex_cursos.htm - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
dicC
... Cordel: Estopim, mecha em forma de cordão ou fio, normalmente utilizado
nas armas de antecarga que operam pelo sistema de mecha. ...
www.geocities.com/ivanrecarga/dicC.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-14 02:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Estopim é muitas vezes chamado de cordel e vice-versa, mas o estopim é a faísca que vai comendo o cordel até chegar no explosivo. Eles passam a ser considerados a mesma coisa devido a isso, mas a corda em si, a \"primer cord\" é \"cordel\".
Curso de Explosivos e Munições
... lineares. - Emprego do cordel detonante. - Disparo mecânico com
espoleta e estopim. - Disparo elétrico : circuitos e medidas. ...
www.centrodorio.com.br/armas/ex_cursos.htm - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, klausinSP.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
22 hrs
|
| agree |
Paulo Miró
: Fio da estopilha
126 days
|
126 days
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Fio da estopilha
Fio da Estopilha ou Cordel da Estopilha
Something went wrong...