Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance suv
Portuguese translation:
SUV de elevada performance
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
performance suv
Aug 16, 2017 09:28: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
SUV de elevada performance
O I-Pace Concept é um SUV elétrico de elevada performance com um design de habitáculo arrojado que conjuga o perfil de um super-desportivo com a versatilidade de um SUV de cinco lugares. A marca refere que a nova arquitetura exclusiva para veículos elétricos permitiu ao designers e aos engenheiros romper todas as normas estabelecidas sobre funcionalidade.
http://revistaveiculoseletricos.pt/2016/12/16/i-pace-concept...
Nota:
Traduzia para PT-PT "all electric performance SUV" como " SUV totalmente elétrico de elevada performance" ou, para abreviar, " SUV elétrico de elevada performance".
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| neutral |
airmailrpl
: performance doesn't have a translation to Portuguese??
4 days
|
|
Tem tradução, asssim como também faz parte do vocabulário de pt-pt: https://www.priberam.pt/dlpo/performance. Espero ter respondido à sua dúvida.
|
Performance SUV
| neutral |
Ana Vozone
: Deculpe, mas a sua resposta não faz qualquer sentido.
3 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: A explicação então, nem se fala!
20 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
SUV totalmente elétrico
https://www.google.pt/search?q="SUV totalmente elétrico"&oq=...
Ao conquistar igualmente o primeiro lugar na classificação geral, o SUV totalmente elétrico da Jaguar venceu também a categoria “Production
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
SUV de alto desempenho
http://googleweblight.com/?lite_url=http://jornaldocarro.est...
"... boa plataforma para fazer do Tucson um SUV de alto desempenho”
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
veículo utilitário esportivo de alta performance / alto desempenho
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-08-13 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando: veículo utilitário esportivo (SUV) de alta performance / alto desempenho
| agree |
Matheus Chaud
3 hrs
|
|
Obrigado, Matheus
|
|
| agree |
Luiz Fernando Doin
3 hrs
|
|
Obrigado, Luiz
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Ok, mas não precisa traduzir SUV, pois a sigla é amplamente utilizada no Brasil.
4 hrs
|
|
Obrigado, Mario. Bem observado. Nesse caso, eu traduziria somente a primeira ocorrência, colocando SUV entre parênteses e nas demais usaria a forma abreviada.
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
SUV elétrico de alto desempenho
Brazil
Freelancer Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Discussion
https://www.dinheirovivo.pt/empresas/galeria/ligados-a-corre...
http://automonitor.pt/2017/02/13/comercio-e-industria/suv-10...