Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hazirun cetveli
German translation:
Teilnehmerverzeichnis (der Hauptversammlung)
Added to glossary by
Haluk Erkan
Aug 14, 2017 10:53
6 yrs ago
Turkish term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
hazirun cetveli
Turkish to German
Bus/Financial
Accounting
HAZİRUN CETVELİNDE GÖSTERİLEN ORTAKLIK VE SERMAYE YAPISI ŞİRKET PAY DEFTERİNE VE KAYITLARINA UYGUNDUR.
Bağlam bu kadar, teşekkürler.
Bağlam bu kadar, teşekkürler.
Proposed translations
(German)
| 5 | Teilnehmerverzeichnis (der Hauptversammlung) |
Dagdelen
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Teilnehmerverzeichnis (der Hauptversammlung)
Genelde "Yönetim Kurulu Toplantısı'nda (Hauptversammlung)"
veya buna benzer bir şirket toplantısında (örn. denetim kurulu toplantısı)
hazır olanların listesi => hazirun
https://www.google.com.tr/search?q=teilnehmerverzeichnis hau...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-14 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında "Anwesenheitsliste" de olur; ancak böylesi ciddi/büyük şirket toplantılarında "Teilnehmerverzeichnis" deniyor (diye biliyorum).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-14 11:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hazirun cetveli'nde toplantıda hazır bulunanların (katılımcıların) şirketteki hisse payları da yazılmış. O yüzden. Yani örneğin: X (%15), Y (%30), Z (% 10), etc.
Hazirun cetveli = Teilnehmerverzeichnis veya Anwesenheitsliste
İngilizcesi: attendance sheet , list of participants...
Örn. şurada bir Alman holdingin genel kurulundaki Hazirun Cetveli'nden bahsediliyor:
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/i...
veya buna benzer bir şirket toplantısında (örn. denetim kurulu toplantısı)
hazır olanların listesi => hazirun
https://www.google.com.tr/search?q=teilnehmerverzeichnis hau...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-14 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında "Anwesenheitsliste" de olur; ancak böylesi ciddi/büyük şirket toplantılarında "Teilnehmerverzeichnis" deniyor (diye biliyorum).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-14 11:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hazirun cetveli'nde toplantıda hazır bulunanların (katılımcıların) şirketteki hisse payları da yazılmış. O yüzden. Yani örneğin: X (%15), Y (%30), Z (% 10), etc.
Hazirun cetveli = Teilnehmerverzeichnis veya Anwesenheitsliste
İngilizcesi: attendance sheet , list of participants...
Örn. şurada bir Alman holdingin genel kurulundaki Hazirun Cetveli'nden bahsediliyor:
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/i...
Note from asker:
| Bulduğum açıklamalarında birinde şöye denmiş: "Hazirun cetveli anonim şirketlerde firma ortaklarının sahip oldukları hisse paylarını göstermektedir." Yani hissedarların paylarını gösteren bir cetvelden bahsediyor... Ne dersiniz? Almancada var mı böyle bi cetvel? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
Something went wrong...