Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grampo para cultivador
English translation:
cultivator u-bolt
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 14, 2017 19:32
6 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Grampo Cultivador
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Item/Material
Descrição: Item presente em um cadastro de produtos de uma metalúrgica. O item não possui informações adicionais, além do nome, que aparece como SERVICO GRAMPO CULTIVADOR 5/8 DUPLO e SERVICO GRAMPO CULTIVADOR 7/16.
Possíveis imagens para referência:
http://zip.net/bhtNxG
http://zip.net/bgtNgz
Obs. Desta vez digo "possíveis imagens" por não saber do que se trata o item, mas imagino que seja alguma espécie de U-Bolt/Clamping Bracket.
Possíveis imagens para referência:
http://zip.net/bhtNxG
http://zip.net/bgtNgz
Obs. Desta vez digo "possíveis imagens" por não saber do que se trata o item, mas imagino que seja alguma espécie de U-Bolt/Clamping Bracket.
Proposed translations
(English)
| 4 | cultivator u-bolt |
Matheus Chaud
|
| 3 | plow bracket / plow clamp |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 14, 2017 19:54: Matheus Chaud changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Aug 21, 2017 14:52: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cultivator u-bolt
https://burchstoretractors.com/products/front-cultivator-u-b...
Front Cultivator U Bolt with Clip for Farmall...
www.shoupparts.com/SH336319/
U-bolt
Use with SH335292 and SH337964 cultivator shanks on John Deere field cultivators. Replaces John Deere No N236319.
u-bolts:
http://www.agrisupply.com/u-bolts/c/2100034/
cultivador = cultivator:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-14 21:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cultivator - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Cultivator
A cultivator is any of several types of farm implement used for secondary tillage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pelo apoio e pelas referências, Matheus! Os "grampos" que eu estava procurando realmente eram U-Bolts. "
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
plow bracket / plow clamp
Trata-se do grampo DO cultivador. A preposição foi excluída, como de praxe em listas de peças em PT.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-08-18 18:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Fran!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-08-18 18:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Fran!
Note from asker:
| Mario, acabei descobrindo que muitos dos itens com esse nome ("grampos") que eu estava procurando eram realmente U-Bolts, por isso escolhi a resposta do Matheus. Muito obrigado pelo apoio e pela dica sobre a omissão da preposição, que é uma coisa que tenho que levar em consideração no futuro. |
Something went wrong...