This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arca de las esencias culturales tradicionales
presentarse como tensión entre opuestos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

con las seguridades del caso

English translation:

taking the necessary precautions

Added to glossary by Sinead Nicholas
Aug 15, 2017 12:09
6 yrs ago
Spanish term

con las seguridades del caso

Spanish to English Law/Patents Law (general) Divorce
Taken from divorce proceedings document from Ecuador. Concerning the welfare of the minor child involved, the full sentence is:
" El padre visitará a su hija en regimen abierto, debiendo cuidarle y protegerle durante el periodo de visita y retornarle a la menor al hogar de la madre, con las seguridades del caso". Thank you in advance!
Proposed translations (English)
4 taking the necessary precautions
4 caring for her safety at all times
2 providing the necessary safety guarantees

Discussion

Phoenix III Aug 21, 2017:
@ Asker Thank you!

Proposed translations

51 mins
Selected

taking the necessary precautions

...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-08-15 13:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

to ensure her safety
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks!"
14 mins

providing the necessary safety guarantees

A bit of a guess, but maybe it means you can't just send the child back home on the bus?
Something went wrong...
19 mins

caring for her safety at all times

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search