annitap Aug 17, 2017:

Nestes links em português, podemos realmente concluir que os tais "corredores viários" se referem à "traffic corridors".
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enUS754US754&q="co...

Vejam em especial este texto:
"Hoje, a Prefeitura já está realizando o projeto Porto Maravilha, o Plano de Integração de Favelas (Morar Carioca) e a implantação do novo sistema de transportes, com as linhas de BRTs (Bus Rapid Transit) - afirmou Góes, citando os corredores viários Transoeste, Transcarioca, Transolímpica e a Transbrasil."
http://www.rio.rj.gov.br/web/guest/exibeconteudo?article-id=...

Numa pesquisa mais específica na Wikipedia colocando o nome de cada corredor viário acima, notamos que apenas a TransOlímpica não se destina apenas aos ônibus, mas também aos carros. As demais são exclusivamente para ônibus, ou "BRT corridors"

annitap Aug 17, 2017:

Encontrei agora "traffic corridors" com respeito aos Jogos Olímpicos de 2016, além dos "BRT corridors".
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enUS754US754&biw=1...

Mario Freitas Aug 17, 2017:

@ Anita, Sim, "corridors" não está incorreto, de forma alguma. Mas os falantes de inglês são bem mais concisos e práticos. Eles não usam termos 'bonitinhos' à toa.

annitap Aug 17, 2017:

@Mario
Concordo com você, Mario, "road" em inglês serve até para traduzir "rua", mesmo havendo a palavra "street" para rua.

annitap Aug 17, 2017:

Todas as notícias em inglês a respeito de possíveis "vias de acesso" ou algo semelhante nos Jogos Olímpicos de 2016 dizem respeito com muita ênfase à construção de "BRT corridors", ou seja, "Bus Rapid Traffic corridors".

Mario Freitas Aug 17, 2017:

Corredores Viários (fica lindo na árvore de natal) Como eu sempre digo aqui, os autores de língua portuguesa sempre tentam ornamentar seu texto com termos 'bonitinhos'. Em inglês não se usa isto. Traduzir literalmente expressões como esta não soa bem em inglês. Em todos os documentos técnicos de engenharia e arquitetura que eu traduzo regularmente, o termo genérico para vias de acesso é "roads", que ao contrário do que nós interpretamos, não significa somente "estradas", e sim qualquer via de acesso.