Aug 16, 2017 21:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
that\'ll be
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
How you translate that'll be at home in Spanish?
They are talking about a side chair. The complete phrase is: "Textured two-tone finish provides a vintage look that'll be at home in any setting"
They are talking about a side chair. The complete phrase is: "Textured two-tone finish provides a vintage look that'll be at home in any setting"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 16, 2017 21:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2017 00:05: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
8 hrs
English term (edited):
that'll be
Selected
que combinará con cualquier ambiente
The meaning of "that will be at home in any setting" is "that will go with any setting"
Example sentence:
The clear plastic means that it will go with any setting where paper napkins are appropriate.
con unas líneas clásicas en colores sobrios que combinan con cualquier ambiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
that\'ll be [at home]
que se sentirá como en casa en/que armonizará con
Dos registros lingüisticos (el primero más bajo, el segundo un poco menos coloquial).
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
que estará en su elemento dentro de qualquier escenario/que cumplementará qualquier escenario
Dos opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-17 00:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
"como parte de" en vez de "dentro de"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-17 00:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
"como parte de" en vez de "dentro de"
10 days
que se vera bien en cualquier lugar/ambiente
alternativa más natural
Something went wrong...