Aug 21, 2017 15:38
6 yrs ago
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
detector svc:
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Jedná se o část parametrů, které se objevují na displeji (rentgenové zařízení) a chtějí je mít v češtině.
Jdou po sobě takto:
Detector
Detector svc: (následuje číslo)
Detector MetaData
Detector Notifications
Jdou po sobě takto:
Detector
Detector svc: (následuje číslo)
Detector MetaData
Detector Notifications
Proposed translations
(Czech)
| 3 | detektor přepínaného virtuálního obvodu |
Igor BURAK
|
Proposed translations
12 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
detektor přepínaného virtuálního obvodu
SVC - switched virtual circuit
http://searchnetworking.techtarget.com/definition/switched-v...
In a network, a switched virtual circuit (SVC) is a temporary virtual circuit that is established and maintained only for the duration of a data transfer session.
http://www.thenetworkencyclopedia.com/entry/switched-virtual...
A form of telecommunications service that provides a path between two nodes in a packet-switched network.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
http://searchnetworking.techtarget.com/definition/switched-v...
In a network, a switched virtual circuit (SVC) is a temporary virtual circuit that is established and maintained only for the duration of a data transfer session.
http://www.thenetworkencyclopedia.com/entry/switched-virtual...
A form of telecommunications service that provides a path between two nodes in a packet-switched network.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Janda
: nejsem schopen posoudit, ale co má telco služba společného s rentgenem?
1 hr
|
|
Uvedené odkazy nevysvětlují činnost rentgenu ale jednu z technologií použitých také v řízení rentgenu, která se vztahuje k překládanému výrazu.
|
|
| neutral |
katerina beckova
: Možná bych to nechala tak, protože SVC může mít v AJ několik významů - a navíc si myslím, že je to prostorově omezeno, takže vypisovat zkratku bude nepraktické. A anglické zkratky jsou většinou pro uživatele pochopitelnější než vykonstruované české...
4 hrs
|
|
Použití nechám na tazatele. A ten žádal překlad a proto jsem jej uvedl. Nejedná se o nic vykonstruované. Mou verzi jsem doložil odkazy. Osobně to řeším tak, že vždy uvedu překlad a původní zkratku nechám za přeloženým výrazem v závorkách.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Image svc