Aug 23, 2017 11:30
6 yrs ago
English term
France
Technical translations EN-NL-DE -> FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
signature application
English to French
Marketing
Computers: Software
Bonjour,
Dans un communiqué de presse en anglais relatif à une nouvelle plate-forme logicielle je tombe sur un expression pour laquelle je ne trouve pas de traduction qui me convient :" [Company]today announced significant enhancements to its signature [software name] application aimed to ...."
Comment traduiriez-vous 'its signature application' ???
Merci d'avance pour vos suggestions.
Michel
Dans un communiqué de presse en anglais relatif à une nouvelle plate-forme logicielle je tombe sur un expression pour laquelle je ne trouve pas de traduction qui me convient :" [Company]today announced significant enhancements to its signature [software name] application aimed to ...."
Comment traduiriez-vous 'its signature application' ???
Merci d'avance pour vos suggestions.
Michel
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | application phare XXX / application XXX qui a fait son renom |
espressolivier
|
| 3 | application distinctive |
Cathy Lefloch
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
application phare XXX / application XXX qui a fait son renom
Vu le contexte fourni, je pense que Cathy a raison mais je propose autre chose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Cathy Lefloch
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Working with passion for 11 yrs
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
application distinctive
Je pense que le terme "signature" doit être ici compris dans le sens "cette application est la signature de la marque".
Something went wrong...